Übersetzung für "l'action de surveillance" auf englisch

L'action de surveillance

• monitoring action
• monitoring activity

Übersetzungsbeispiele

monitoring action

410. Après un premier atelier qui s'est tenu le 10 juin 2004 à Rome sur les travaux de Primo Levi, les résultats de l'action de surveillance susvisée ont été présentés lors de l'atelier de Montecatini (28 février - 2 mars 2005) organisé sur le thème "Enseignement de la Shoah dans des sociétés multiculturelles" pour aborder de front les problèmes d'action éducative que soulèvent dans toute l'Europe une internationalisation croissante et la complexité culturelle des sociétés.
410. After a first Workshop, which took place in Rome on the 10th of June 2004 about the work of Primo Levi, the results of the above mentioned monitoring action were illustrated in the Workshop of Montecatini (28 February - 2 March 2005) on the topic "Teaching the Shoah in multicultural societies", organized to face educational problems in all Europe deriving from an increasing internationalisation and the cultural complexity within societies.

92. Le Représentant spécial demande instamment à la Commission de faire des droits des enfants touchés par les conflits armés une de ses préoccupations essentielles dans toutes ses activités et ses conclusions, notamment dans ses actions de surveillance, les demandes de rapports qu'elle adresse à des rapporteurs, des experts, des représentants et des groupes de travail, ainsi que dans ses résolutions.
92. The Special Representative urges the Commission to make the rights of children affected by armed conflict a central concern throughout its activities and outcomes, including in its monitoring actions, requests for reports from rapporteurs, experts, representatives and working groups, and in its resolutions.

Au fil des ans, ces listes ont conduit à la mise en place, avec les parties au conflit, de plans d'action sous surveillance de l'ONU et à la démobilisation de milliers d'enfants dans des zones de conflit partout dans le monde.
Over the years, such listings have led to United Nations-monitored action plans with parties to conflict and to the demobilization of thousands of children in conflict zones worldwide.

409. Ainsi, par exemple, une action de surveillance a été lancée sur le thème "La Shoah, l'intolérance, le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme sous l'angle d'une société multiculturelle", par le biais d'informations recueillies par les membres du personnel des écoles locales impliqués - enseignants et experts - en tant que membres d'un réseau régional.
409. For example, a monitoring action has been undertaken on the item "Shoah, intolerance, racism, xenophobia, anti-semitism in the perspective of a multicultural society", through information collected by local school personnel involved - both teachers and experts - as members of a regional network.

monitoring activity

196. Le Ministère du travail, par le biais de ses organes périphériques (inspections provinciales du travail), exerce une action de surveillance sur le travail des mineurs, d'une part, dans le cadre de l'activité normale de contrôle, et d'autre part, dans le cadre d'une supervision spéciale sur le plan de la répression des violations de la loi.
196. Through its local bodies (provincial labour inspectorates), the Ministry of Labour exercises supervision over work by minors, both through its normal monitoring activities and through special supervision geared to punish violations of the law.

335. Ces actions de surveillance et de contrôle visent particulièrement au respect de la législation concernant les femmes et les autres catégories de travailleurs bénéficiant d'une protection spécifique dans les rapports de travail.
335. Those supervisory and monitoring activities focus on compliance in respect of women and other categories of workers who enjoy special protection in labour relations.