Übersetzung für "légitimiser" auf englisch

Légitimiser

Verb

• legitimize

Übersetzungsbeispiele

legitimize Verb

Israël craint qu'en entretenant des contacts avec les organisations terroristes de la région, dont le Hezbollah, la FINUL ne serve plutôt à légitimiser le rôle de ces organisations.
Israel is concerned that by maintaining contacts with terrorist organizations in the area, including Hezbollah, UNIFIL serves rather to legitimize the role of these organizations.

La Haute Cour israélienne légitimise le recours à la torture
The Israeli High Court legitimizes torture against Palestinians

Bien que le recours aux lois des États-Unis puisse opportunément consacrer des obstacles à la reprise de nos terres et à l'exercice de nos droits, il ne légitimise pas le déni de justice.
Though citations of United States law may conveniently provide impediments to the return of our lands and the exercise of rights, they do not legitimize the denial of justice.

66. Si la démocratisation est le moyen le plus sûr de légitimiser et d'améliorer la conduite des affaires publiques sur le plan national, c'est aussi le moyen le plus sûr de légitimiser et d'améliorer l'organisation de la communauté internationale — de la rendre plus ouverte et mieux adaptée grâce à une participation accrue, plus performante grâce à un partage équitable des charges, et plus efficace par le jeu de l'avantage comparatif des uns et des autres et des incitations à la créativité.
66. If democratization is the most reliable way to legitimize and improve national governance, it is also the most reliable way to legitimize and improve international organization, making it more open and responsive by increasing participation, more efficient by allowing for burden-sharing and more effective by allowing for comparative advantage and greater creativity.

Par exemple, le code pénal légitimise le recours des époux aux châtiments corporels sur leurs épouses, ce qui est en contradiction avec la nouvelle loi sur la violence contre les femmes.
For example, the Penal Code legitimized the "physical discipline" of wives by their husbands, which conflicted with the new law on violence against women.

Les enfants légitimisés sont assimilés aux enfants légitimes.
Legitimized children are treated on an equal footing with legitimate children.

17. La Hongrie est fermement convaincue qu'aucune référence à l'autodétermination ne peut justifier ou légitimiser l'agression, la conquête de territoire et la modification des frontières par la force.
17. It was his country's firm conviction that no reference to self-determination could justify or legitimize aggression, the conquest of territory and the changing of borders by force.

Le référendum sur le statut de Porto Rico est un leurre, dans la mesure où il légitimise l'annexion comme option de décolonisation.
17. The Puerto Rican status referendum was fraudulent, as it sought to legitimize annexation as a decolonization option.

Quelques pays ont exprimé l'opinion que le danger de légitimiser les contre-mesures en les réglementant est tel que le chapitre II devrait être supprimé.
A few Governments hold the view that the danger of legitimizing countermeasures by regulating them is so great that Chapter II should be deleted.

Pour que Bash soit légitimisé,
For Bash to become legitimized,

La Chine légitimise le capitaine fourbe et ainsi, attaque la crédibilité des USA
China legitimizes the rogue captain and by doing so, attacks US credibility.

J'aurais pu légitimiser la cryptozoologie.
I could have legitimized cryptozoology.

Comment tu pourrais légitimiser de le sacrificer?
How you could legitimize sacrificing him?

Elle me disent que Roose Bolton a l'intention de la marier à son fils Ramsay, un bâtard récemment légitimisé par le roi Tommen.
They tell me Roose Bolton plans to marry her to his son Ramsay, a bastard recently legitimized by King Tommen.