Übersetzung für "juste milieu" auf englisch

Juste milieu

Substantiv

• golden mean

Übersetzungsbeispiele

golden mean Substantiv

De toute manière, on ne satisfait pas au critère essentiel de l'action raisonnable, ce que les Grecs, dans l'Antiquité, appelaient << sophrosyne >> - le juste milieu.
In any case, it does not fulfil the essential criterion for reasonable action, which is what the ancient Greeks called sophrosyne -- the golden mean.

Sans avoir de solution toute prête à offrir, nous estimons qu'en recherchant le juste milieu, il ne faudrait pas oublier que l'article 7 représente une soupape de sûreté pour l'article 5 en cas d'échec des négociations.
When searching for the golden mean one should not forget one thing, namely, that article 7 is a certain security network for article 5 - that is, situations in which negotiations fail.

L'islam est une religion du juste milieu, qui enseigne la modération, exhorte au bien, prêche le respect de la diversité et la coexistence paisible des peuples, quelles que soient leurs obédiences.
Islam is a religion of the golden mean, which teaches moderation, which exhorts us to do good, which preaches respect for diversity and peaceful coexistence among peoples, whatever their religion.

Nous devons faire preuve d'une logique politique saine, et d'un esprit d'équilibre afin de trouver le juste milieu entre la nécessité de réformer la représentativité au Conseil de sécurité et celle d'assurer son fonctionnement efficace.
Sound political logic and balanced reasoning are required from all of us, primarily with regard to the pivotal equation, that is, finding the golden mean between the level of representation on the reformed Security Council and the imperative need to ensure its effectiveness.

C'est bien ce que la Tunisie a pris l'initiative de faire, depuis le début des années 90 du siècle dernier, en réaménageant dans ce sens les programmes de l'éducation et de l'enseignement, en instituant un prix mondial de la solidarité et un prix mondial pour l'encouragement des études islamiques prônant la modération, le juste milieu et la pensée éclairée, et en accueillant maintes rencontres et conférences régionales et internationales axées sur le dialogue des civilisations et la solidarité internationale, et qui ont été à l'origine d'un ensemble éloquent de pactes et d'appels à ce sujet.
This is what Tunisia has undertaken to do, since the start of the 1990s, by readjusting to that end its educational and teaching programmes. We have established a world solidarity award and a world prize for Islamic studies advocating moderation, the golden mean and enlightened thinking. We have also hosted many meetings and regional and international conferences focused on the dialogue of civilizations and international solidarity, which gave rise to a very worthwhile series of agreements and appeals to that end.

Or, comme chacun le sait, l'islam est une religion du juste milieu, qui condamne l'assassinat et le suicide.
But as everyone knows, Islam is the religion of the golden mean, and condemns suicide and murder.

Je pense que c'est similaire à ce que les Grecs appellent le juste milieu.
I think that it's, um, similar to what the Greeks call the golden mean.