Übersetzung für "juifs et non juifs" auf englisch

Juifs et non juifs

• jews and non-jews

Übersetzungsbeispiele

jews and non-jews

C'est ce qui explique que 11 % des élèves israéliens (Juifs et non-Juifs) fréquentent des écoles régionales qui desservent les localités rurales.
Hence, 11 per cent of the pupils of Israel (Jews and non-Jews) study in regional schools that serve rural localities.

Même si celle-ci peut, dans certains cas, faire une distinction entre Juifs et non-Juifs, elle n'y est pas autorisée pour ce qui est de la distribution de terres domaniales.
Even if the Jewish Agency may distinguish between Jews and non-Jews, it may not do so in the allocation of state land.

En Israël, Juifs et non-Juifs sont des citoyens dotés des mêmes droits et responsabilités.
In Israel, Jews and non-Jews are citizens with equal rights and responsibilities.

Comme on l’a vu à propos de l’article 2, juifs et non-juifs sont loin d’être traités sur un pied d’égalité lorsque les uns et les autres veulent devenir citoyens israéliens.
As discussed under article 2, there is a clear difference in the treatment of Jews and non-Jews regarding the acquisition of citizenship.

La grande différence en matière d’acquisition de la nationalité entre juifs et non-juifs concerne les immigrants ou les personnes nées en Israël dont les parents ne sont pas citoyens israéliens.
The principal difference, then, in the acquisition of citizenship between Jews and non-Jews relates to immigrants or persons born in Israel whose parents are not Israeli citizens.

Elle a noté que le taux d'activité a tendance à diminuer chez les hommes (juifs et non-juifs) et continuent de croître chez les femmes juives.
It noted that the general trend continued of a decline in the rate of participation in the labour force by Israeli men (Jews and non-Jews alike), coupled with increasing participation by Israeli women.

Ces données, qui concernent la période 1961-1995, ont été ventilées par groupes (juifs ou non-Juifs), par sexe, tranche d’âge et pays d’origine.
It divides the population by Jews and non-Jews, sex, age and country of origin.

La grande différence entre Juifs et non-Juifs à cet égard touche aux étrangers hors d'Israël qui veulent venir dans le pays et en devenir citoyens.
The main difference between Jews and non-Jews in this regard relates to foreign nationals residing abroad who wish to come to Israel and to become citizens.

Une distinction était établie auparavant entre Juifs et non-Juifs mais le Bureau des statistiques a estimé que les autres religions devaient également être prises en compte.
A distinction had been made earlier between Jews and non-Jews, but the Bureau of Statistics had estimated that other religions should also be taken into account.

Le Comité est vivement préoccupé par la persistance d'une différence de traitement entre Juifs et non-Juifs, en particulier les communautés arabes et bédouines, pour ce qui est de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels sur le territoire de l'État partie.
259. The Committee is deeply concerned about the continuing difference in treatment between Jews and non-Jews, in particular Arab and Bedouin communities, with regard to their enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party's territory.