Übersetzung für "juges américains" auf englisch

Juges américains

• american judges

Übersetzungsbeispiele

american judges

Pendant qu'il se trouvait au Canada, une audience s'est tenue et un juge américain a accordé la garde des enfants à sa femme.
While he was in Canada, a hearing was held and an American judge awarded custody of the children to his wife.

Membre extérieur du Conseil d'administration de l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies (2013); membre de la commission constituée par le Gouvernement français en vue de proposer des améliorations à la législation et aux procédures nationales (Rapport Reynaud - juin 2013); membre du Conseil d'administration de la Section internationale-recherche de l'Association des juges américains responsable des tribunaux de Washington traitant uniquement des affaires de drogue
External member of the Management Board of the French Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2013; Member of the committee set up by the French Government to suggest improvements to French legislation and procedures (Reynaud Report-June 2013); Member of the Executive Board of the international research section of the American Judges Association responsible for drug courts in Washington, D.C.

La situation en RDC n'a pas vraiment changé depuis que le juge américain lui a accordé la protection sur la base des risques de torture qu'il pouvait encourir.
The situation in the Democratic Republic of the Congo has not really changed since the American judge granted the complainant protection because of his potential risk of torture.

6.8 Le juge américain qui a conclu en 2005 à l'existence d'un risque de torture a donné un poids considérable à la situation du père du requérant.
6.9 The American judge who determined that there was a risk of torture in 2005 had attached considerable importance to the situation of the complainant's father.

Malheureusement, les États-Unis ne tiennent pas compte des préoccupations soulevées à ce propos par des juges (notamment le juge américain Jessup dans l'affaire Barcelona Traction), des tribunaux et des auteurs, dont il fait état dans le commentaire et dans le quatrième rapport sur la protection diplomatique.
58. Unfortunately, the Unites States fails to consider the concerns raised in this connection by judges (notably the American judge, Judge Jessup in Barcelona Traction), tribunals and scholars, referred to in the commentary and the fourth report on diplomatic protection.

Un séminaire de formation à l'intention des juges et des avocats sur la violence domestique, animé par un juge américain spécialiste de la matière (octobre 2002).
Training Seminar for Judges and Lawyers on Domestic Violence by an American Judge expert in this field (October 2002).

9.6 Le Comité prend note également des allégations du requérant en ce qui concerne: a) sa détention et torture en RDC en 2002; b) le certificat médical établi en 2005 conformément auquel, bien que le requérant présentait peu de marques physiques de torture il en était autrement concernant les effets psychologiques, car il avait des signes de TSPT tout à fait compatibles avec ses récits et semblait avoir des craintes raisonnables de ce qu'il pouvait devenir s'il devait retourner en RDC; c) le juge américain qui lui a accordé la protection en vertu de la Convention étant d'avis qu'il y avait suffisamment de preuves pour conclure à la possibilité qu'il soit torturé en cas de retour.
9.6 The Committee also takes note of the complainant's claims regarding: (a) his detention and torture in the Democratic Republic of the Congo in 2002; (b) the medical certificate issued in 2005, according to which, although the complainant bore little physical evidence of torture, this was not the case with regard to psychological effects, as he showed signs of post-traumatic stress disorder fully consistent with his account and appeared to have a reasonable fear of what might befall him should he be returned to the Democratic Republic of the Congo; and (c) the view of the American judge who granted him protection under the Convention that there were substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture in the event of his return.

La tradition juridique empêche les juges américains de contester l'arrestation ou le traitement d'un suspect avant son entrée dans le pays.
Legal tradition denies American judges the power to question the arrest or treatment of a suspect before he enters our country.

Puis-Je dire au Président que vous approuvez ma nomination comme Juge américain ?
Am I safe in calling the President and telling him you've signed off on me? That I'm approved as Chief American Judge?