Übersetzung für "jamais" auf englisch

Jamais

Adverb

• never
• ever
• not at all
• little
• ne'er

Übersetzungsbeispiele

never Adverb

Plus jamais ça, et ne jamais oublier.
Never again, and never forget.

Ils n'ont jamais cessé de prier, ils n'ont jamais cessé de le désirer ardemment.
They never stopped praying, they never stopped yearning.

Jamais plus les uns contre les autres, jamais, plus jamais! ... jamais plus la guerre, jamais plus la guerre!
Never again one against another, never, never again! ... Never again war, war never again!

Il sait qu'il n'y a jamais eu et qu'il n'y aura jamais d'ingérence du Pakistan.
They know that there never was, and never will be, interference from Pakistan.

En effet, la paix n'est jamais évidente, elle n'est jamais facile.
Because peace is never obvious, never easy.

Cela n'a jamais été et ne sera jamais le cas.
It never has; it never will.

Jamais plus la guerre, jamais plus la guerre! ...
Never again war, war never again!

Jamais je ne vous ai trahis, jamais je ne vous trahirai.
I have never betrayed you, I never will betray you.

Jamais, jamais vous ne saurez jamais.
Never never you'lI never know

Ça ne s'est jamais, jamais, jamais produit.
It never, never, never happened.

Je n'oublierai jamais, jamais, jamais.
I will never, never, never forget this.

- ¶ Jamais, jamais vous ne viendrez jamais ¶
Never never... never you will come--

Ce n'est jamais assez, jamais... jamais, jamais.
It's never still, never... never, never.

ever Adverb

Cela est-il jamais arrivé?
Has that ever happened?

Le Traité est plus vital que jamais.
The Treaty is as vital as ever.

Cette détermination restera à jamais ferme.
This commitment will for ever be firm.

Le monde actuel est plus petit que jamais et la sécurité plus que jamais indivisible.
The world today is smaller than ever and its security ever more indivisible.

Nous vous en serons redevables à jamais.
We are for ever indebted to you.

Aucune délégation n’en avait jamais été exclue.
No delegation was ever excluded.

Cela est plus pertinent et urgent que jamais.
This is as pertinent and pressing as ever.

not at all Adverb

C'est ce que nous n'avons jamais cessé de souhaiter.
This is what we have wished for all along.

Nous n'avons jamais cessé de l'affirmer et de le réclamer.
This is what we have been saying and arguing for all along.

Ses paroles n'ont jamais été plus d'actualité qu'aujourd'hui.
His words are all the more significant today.

little Adverb

Les femmes ont rarement, voire jamais, accès à la terre ou à la propriété.
Women have little to no access to land or property.

Jamais, tu éclaires ?
How about a little light?

Et vous n'avez jamais de bruit.
Very little noise...

On n'est jamais bourrés.
No, a little tipsy, maybe.

Oh, que non, ça, jamais !
Lying little fuck.

ne'er Adverb

je n'aurais jamais l'âme basse.
I'll ne'er bear a base mind.

Jamais plus beau ne vint au monde
A finer ne'er were born

Il n'y en a jamais pour Shell.
Ne'er one for poor Shell.

Ces mains-là ne seront donc jamais propres?
Will these hands ne'er be clean?