Übersetzung für "intersexualité" auf englisch
- intersexuality
- intersex
- intersexual
- intersex condition
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Il cherche à lever les tabous du discours social sur l'intersexualité et à bousculer les idées reçues qui ont cours sur le sujet.
The Council seeks to remove the taboos from the social discourse on intersexuality and to challenge prevailing stereotypes.
La première étape consiste à parler ouvertement de ce qui est <<déplaisant>> voire <<indicible>> ou de ce qui s'écarte de l'opinion publique dominante, et d'admettre les différents préjugés, qu'ils soient associés à la fistule obstétricale, au sans-abrisme, à l'intersexualité, à l'hygiène en période de menstruation ou à toute autre question.
The first step is to speak openly about what seems "unpleasant" or "unmentionable" or deviates from dominant public opinion, and to recognize the stigma attached -- be it obstetric fistula, homelessness, intersexuality, menstrual hygiene or another issue.
89. En juin 2010, le Conseil national d'éthique allemand a mené un dialogue avec les intéressés et leurs organisations d'entraide sous la forme d'un forum intitulé <<L'intersexualité − Vivre entre deux sexes>>.
89. In June 2010, the German National Ethics Council conducted a dialogue with persons affected and their self-help organisations in the form of a discussion forum entitled "Intersexuality - life between the sexes".
En outre, des études sur l'intersexualité des systèmes génitaux des oiseaux ont révélé que l'endosulfan perturbait le développement de l'appareil génital chez ces espèces (Lutz et Lutz-Ostertag 1975).
Additionally, studies on the intersexuality of the genital system in birds revealed that endosulfan impaired the development of the avian genital tract (Lutz and Lutz-Ostertag 1975).
Mme CABRAL (MADRE), abordant la question de l'intersexualité dans le cadre du droit à la santé, dit que le terme << intersexualité >> recouvre un large éventail de situations dans lesquelles les organes génitaux de certaines personnes ne correspondent pas aux stéréotypes sociaux, culturels et politiques actuels.
Ms. CABRAL (MADRE), speaking on the issue of intersexuality in the context of the right to health, said that the term "intersexuality" covered a wide variety of situations in which a person's genitals did not correspond to current social, cultural and political stereotypes.
Au vu de ces éléments, le Gouvernement fédéral prie le Conseil national d'éthique allemand de poursuivre le dialogue avec les intéressés et leurs organisations d'entraide et d'effectuer un examen approfondi de la situation des personnes concernées par l'intersexualité et des défis qui se posent à elles, tout en distinguant bien ces questions de celles qui sont liées à la transsexualité.
Against this background, the Federal Government requests the German National Ethics Council to continue the dialogue with those affected and their self-help organisations and to comprehensively examine the situation and the challenges for people with intersex conditions, while separating these issues clearly from those of transsexuality.
Le Conseil ayant déjà entamé un dialogue avec les intéressés et les organisations qui les représentent, il a été chargé par le Gouvernement fédéral, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de la loi sur le Conseil d'éthique du 17 décembre 2010, de formuler un avis sur la situation des personnes concernées par l'intersexualité et les défis qui se posent à elles.
Due to its already existing dialogue with persons affected and their organisations, the Council was commissioned by the Federal Government pursuant to Section 2 paragraph 3 of the Ethics Council Act on 17 December 2010 to prepare an opinion on the situation and the challenges for people affected by intersex conditions.
En outre, Front Line a élargi ses petits programmes de subvention afin de couvrir le soutien financier exclusivement réservé aux défenseurs des droits humains se préoccupant des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels ainsi que des causes liées à l'intersexualité.
In addition, Front Line expanded its small grants program to include financial support specifically earmarked to HRD associated with Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Intersex-related causes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test