Übersetzung für "intégration profonde" auf englisch

Intégration profonde

• deep integration

Übersetzungsbeispiele

deep integration

On comprendra donc que ce soit dans le cadre du modèle nouveau d'intégration profonde (extrême droite du tableau 3) que la distinction entre pays du siège et pays d'implantation ainsi qu'entre les différentes incidences sur les marchés du travail est la moins marquée.
It is thus in the emerging model of deep integration, shown at the extreme right in table 3, that distinctions such as home and host countries, and the various labour-market effects that may attach to these, are least clear-cut.

Si, pour les sociétés transnationales, l'un des avantages de l'intégration profonde réside dans les économies d'échelle que, à la différence d'une stratégie d'autonomie ou d'intégration simple, elle leur permet de réaliser, cet état de choses peut tout au plus se traduire, pour la main-d'oeuvre d'une société dans son ensemble, par une diminution des effectifs à l'échelle du système de la société, ce, parce que la coordination des différentes fonctions de l'entreprise réalisées en différents points du système intégré entraînerait vraisemblablement une plus grande rationalisation de l'emploi au niveau de l'entreprise tout entière que, par exemple, la transposition d'opérations isolées dans une stratégie d'autonomie.
For example, if one of the advantages of deep integration is that TNCs are thereby enabled to gain economies of scale over stand-alone or simple integrated value-adding activities, the most that this might imply for a firm's workforce as a whole is a system-wide reduction in employment. This is because the consolidation of individual business functions in various locations of a firm's integrated system would probably have a rationalizing effect on total firm employment when compared, for example, to the replication of individual activities in a stand-alone strategy.

Mais on peut considérer que l'intégration profonde qu'assureraient les accords commerciaux régionaux risquerait d'entraîner une fragmentation des systèmes de réglementation, et de constituer ainsi une atteinte majeure au rôle central de l'OMC.
Deep integration under regional trade agreements that could lead to fragmented regulatory systems may be seen as a major challenge to the centrality of WTO.

C'est parce que les mesures réglementaires visant une << intégration profonde >> tendent à s'appliquer à tous les pays, aucune discrimination n'étant possible, et des règles d'origine relativement libérales permettent aux entreprises de pays tiers de profiter de la libéralisation des services et des investissements.
This is because "deep integration" regulatory measures tend to apply to all countries, as discrimination is not possible, and relatively liberal rules of origin allow firms from third countries to benefit from services and investment liberalization.

Premièrement, les filiales étrangères sont en général capables d'appliquer des technologies plus avancées et sont donc plus productives; deuxièmement, grâce à une <<intégration profonde>> entre les filiales étrangères et les entreprises locales, les concurrents sur le marché intérieur peuvent profiter de retombées; troisièmement, l'IED peut stimuler la concurrence sur le marché intérieur et améliorer ainsi l'allocation des ressources.
First, foreign affiliates are in general capable of applying more advanced technology and are hence more productive; second, through "deep integration" between foreign affiliates and local firms, spillover to domestic competitors can occur; and third, FDI can stimulate more competition in the domestic market, thus improving allocation of resources.

Premièrement, les filiales étrangères sont en général capables d'appliquer des technologies plus avancées et sont donc souvent plus productives; deuxièmement, grâce à une <<intégration profonde>> entre les filiales étrangères et les entreprises locales, les concurrents sur le marché intérieur peuvent profiter de retombées; troisièmement, l'IED peut stimuler la concurrence sur le marché intérieur et améliorer ainsi l'allocation des ressources.
First, foreign affiliates are in general capable of applying more advanced technology and are therefore often more productive; second, through "deep integration" between foreign affiliates and local firms, spillovers to domestic competitors can occur; and third, FDI can stimulate more competition in the domestic market, thus improving allocation of resources.

Dans le cadre de l'intégration profonde, la dichotomie traditionnelle joue moins pour ce qui est de la localisation des
Deep integration implies that the location of value-adding activities is less anchored in that traditional dichotomy.

Ces changements fondamentaux permettent comme jamais auparavant de délocaliser dans différentes parties du monde les diverses activités constitutives d'une chaîne de production, facilitant ainsi "l'intégration profonde" de la production à travers les activités des sociétés transnationales.
These fundamental changes have made it easier than ever for various activities of a single production process to be located in different parts of the world, thereby facilitating the "deep integration" of production through the activities of transnational corporations.