Übersetzung für "inspirer le respect" auf englisch

Inspirer le respect

• inspire respect
• command respect

Übersetzungsbeispiele

inspire respect

L'éducation des fillettes doit inspirer un sentiment d'équité, de capacité et d'indépendance; l'éducation des garçons doit inspirer un respect du principe de l'égalité des chances pour les hommes et pour les femmes.
The education of girls should inspire a sense of equality, ability and independence; the education of boys should inspire respect for the principle of equal opportunity for men and women.

Pouvoir compter sur un Secrétariat qui inspire le respect aux États Membres est essentiel pour la bonne marche de l'Organisation.
Having a Secretariat that inspires respect in Member States is a central point for the sound functioning of the United Nations.

À l'extérieur, la justice inspire le respect et la confiance.
At the international level, justice inspired respect and confidence.

command respect

De simples regrets de la part du juge concerné ne seront d'aucun secours pour inspirer le respect de l'indépendance de la magistrature.
Mere expression of regret by the judge concerned for such misconduct may not help to command respect for the independence of the judiciary.

Les événements choquants et scandaleux du 19 août, que nous avons tous condamnés, indiquent combien il importe de maintenir l'image de l'ONU, qui doit inspirer le respect en tant qu'arbitre impartial agissant dans l'intérêt de toutes les nations et de tous les peuples de la communauté mondiale.
The shocking and outrageous events of 19 August, which we all have condemned, underscore the importance of maintaining the image of the United Nations in commanding respect and as an impartial arbiter, acting in the interest of all nations and peoples in the global community.