Übersetzung für "insaisissabilité" auf englisch

Insaisissabilité

• seizure
• unseizability
• seizability
• immunity from seizure
• elusiveness

Übersetzungsbeispiele

seizure

Garantit l'inaliénabilité, l'imprescriptibilité et l'insaisissabilité des terres communales des groupes ethniques et de leurs resguardos.
Describes the communal lands of ethnic groups and reservations as inalienable, imprescriptible and guaranteed against seizure.

e) Inaliénabilité, imprescriptibilité et insaisissabilité de leurs terres communales et de leurs resguardos (art. 63);
(e) The right to the inalienability, imprescriptibility and guarantee against seizure of their communal lands and reservations (art. 63);

Garantit l'inaliénabilité, l'imprescriptibilité et l'insaisissabilité du patrimoine archéologique et des autres biens culturels qui constituent l'identité nationale et appartiennent à la nation, et dispose que la loi prévoit les mesures permettant de les récupérer lorsqu'ils sont entre les mains de particuliers, ainsi que les droits spéciaux dont peuvent jouir les groupes ethniques établis sur des territoires où se trouvent les richesses archéologiques.
Establishes that the archaeological heritage and other cultural property making up the national identity belong to the nation and are inalienable, imprescriptible and guaranteed against seizure, and provides that the law shall establish mechanisms for recovering such property when it is held by private individuals and the special rights, if any, of ethnic groups that have settled in territories of archaeological wealth.

Le caractère facultatif de l'inscription traduit certes une largeur d'esprit qui va de pair avec la liberté religieuse, mais l'inscription au Registre comporte aussi pour les Eglises, communautés ou confessions religieuses toute une série d'avantages énoncés à l'article 9 : obtention des avantages et exceptions d'ordre fiscal prévus par la loi, statut d'entité d'intérêt public, insaisissabilité et inaliénabilité des locaux et objets de culte, etc. L'article 10 consacre en outre l'autonomie au plan réglementaire des confessions qui se sont fait inscrire.
The optional nature of the listing clearly reflects a certain generosity of spirit which goes hand in hand with religious freedom, but being listed in the registry also means a number of advantages for churches, religious communities or denominations, as stated in article 9, including tax advantages and exemptions authorized by law, the status of a public-interest establishment, immunity from seizure and inalienability of religious premises and objects. Article 10 grants regulatory autonomy to the denominations which have listed themselves.

Inaliénabilité, imprescriptibilité et insaisissabilité des terres communales des groupes ethniques
Right to inalienability, imprescriptibility and guarantee against seizure applying to the communal lands of ethnic groups.

o) Lois sur l'insaisissabilité des biens municipaux.
(o) Act on the immunity of municipal assets from seizure.

Des associations ont, à cet égard, dénoncé le non-respect par des établissements bancaires des dispositions relatives au droit au compte et à l'insaisissabilité de certaines prestations, se traduisant par des exclusions bancaires.
In this respect several associations have denounced the fact that banks often fail to respect the rules governing the right to open accounts and the exemption from seizure of certain benefits, which has led to bank exclusions.

unseizability

555. La protection des prestations familiales se voit renforcée par la loi du 14 juin 2004 relative à l'insaisissabilité et l'incessibilité des montants prévus aux articles 1409, 1409 bis et 1410 du Code judiciaire (exécutée par l'arrêté royal du 4 juillet 2006 − annexes disponibles sur demande).
555. The protection of family benefits has been strengthened by the Act of 14 June 2004 on the unseizable and unassignable nature of the sums provided for in articles 1409, 1409 bis and 1410 of the Judicial Code (implemented by Royal Decree of 4 July 2006 - available on request).