Übersetzung für "inquisiteur" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
887. Le palais de l'Inquisiteur situé à Vittoriosa a été transformé en musée du folklore en 1981 et est devenu en 1992 le musée national d'ethnographie.
The Inquisitor's Palace at Vittoriosa was transformed into a Folklore Museum in 1981 and in 1992 it became the National Museum of Ethnography.
De plus, en cherchant à réformer le système des droits de l'homme, ils ne visent qu'à renforcer le rôle d'inquisiteurs qu'ils se sont attribué et à légitimer la poursuite de leur domination économique et militaire.
Moreover, their objective in seeking to reform the human rights machinery was to strengthen their self-assigned role as inquisitors and to legitimize their pursuit of economic and military domination.
29. L'auteur de la communication affirme également qu'en raison de l'action qu'il a engagée contre Vinibasa, le Maire d'Almendralejo a accusé les membres de l'association (l'auteur de la communication) dans les médias d'être des <<nouveaux inquisiteurs >>, des << manipulateurs >> et des << ignorants >>, ajoutant << qu'ils ne cherchaient qu'à causer un scandale dans la ville aux fins de publicité en portant des accusations sans fondement >> (annexes 8 à 10 de la communication).
29. The communicant also claims that due to its action undertaken against Vinibasa, the Mayor of Almendralejo accused the members of the association (communicant) in the mass media as "new inquisitors", "manipulators" and "ignorant", and said that "they only try to promote scandal in the city, looking for publicity with unfounded accusations" (annexes 8 - 10 to the communication).
En même temps, se propage une vision moraliste, déformée et manichéenne de l'histoire du monde et de la situation actuelle, dans laquelle sont voués aux gémonies les individus, groupes, systèmes politiques ou idéologiques qui, aux niveaux national et international, s'interrogent sur les dogmes néolibéraux prônés par ces inquisiteurs des temps modernes et refusent de s'y soumettre;
At the same time, such products present a censored, distorted and Manichean view of world history and current events which demonizes those individuals, groups, political systems and ideologies that, nationally and internationally, question and refuse to espouse the neo-liberal dogmas of today's inquisitors.
Il a oublié, ce faisant, une identité, celle d'inquisiteur.
He forgot one identity, which is that of the inquisitor.
M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : Dans la logique de la délégation de la République tchèque, nous voudrions exercer notre droit de réponse pour dire que ceux qui sont venus ici comme des inquisiteurs médiévaux afin de nous juger ont omis de mentionner leurs propres pêchés et feignent d'être incapables de ces défaillances.
Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): Following the logic used by the delegation of the Czech Republic, we would like to use our right of reply to say that those who have come here as medieval inquisitors to judge us have failed to mention their own sins and are pretending to be immune from such failings.
Adjektiv
Les policiers sont inquisiteurs par nature et il peut arriver que des agents extérieurs au programme cherchent à obtenir des informations et, ce faisant, compromettent la sécurité d'un témoin ou l'intégrité du programme.
Police are naturally inquisitive and officials outside the programme may try to seek information, which could jeopardize a witness's security or the integrity of the programme.
15. Fait sienne la décision du Comité d'entreprendre des consultations avec un certain nombre de Parties qui, au vu de leur rapport récapitulatif national, semblent confrontées à des problèmes de mise en œuvre du Protocole, reconnaissant que par ces consultations le Comité cherche à offrir des conseils efficaces et adaptés devant permettre de mettre en œuvre et d'appliquer les dispositions de nature scientifique, technique, juridique et administrative du Protocole, que ces consultations n'ont pas un caractère inquisiteur et que leur objectif n'est pas de s'enquérir si une Partie ne respecte pas les dispositions ni de décréter qu'il en est ainsi;
13. Supports the decision of the Committee to enter into consultations with a number of Parties, which, on the basis of the national summary reports, appear to have problems in implementing the Protocol, recognizing that through such consultations the Committee aims to offer effective, tailor-made advice to implement and apply the Protocol's provisions of a scientific, technical, legal and administrative nature and that the consultations are not of an inquisitive nature and that their objective is not to ascertain/declare whether a Party is in non-compliance;
Les consultations se distinguent donc fondamentalement d'une procédure d'examen du respect des dispositions: elles n'ont pas de caractère inquisiteur et leur objectif n'est pas de s'enquérir si une Partie ne respecte pas les dispositions.
Consultations are therefore fundamentally different from a compliance review procedure: they are not of an inquisitive nature and their objective is not to establish whether a Party is non-compliant.
Le Président du Comité d'examen du respect des dispositions a exposé la nature, la portée, les objectifs et les procédures du processus de consultation aux Parties participant à la quatrième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé (Genève, 1er et 2 novembre 2011), en soulignant ses principaux éléments: ce processus devait être considéré comme s'inscrivant en dehors du cadre de la procédure d'examen du respect des dispositions, il n'avait pas de caractère inquisiteur, il était simple, consultatif et non accusatoire.
26. The Chair of the Compliance Committee presented the nature, scope, objectives and procedures of the Consultation Process to Parties participating in the fourth meeting of the Working Group on Water and Health (Geneva, 1 - 2 November 2011), stressing the main features: the process was to be considered outside the framework of the compliance procedure; it was not of an inquisitive nature; and it was simple, consultative and nonadversarial.
En dépit de ce qui a été conclu à Vienne, la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme a reculé ces dernières années, en raison des approches sélectives, inquisitrices et arbitraires adoptées par certains puissants pays pour atteindre leurs objectifs politiques.
Despite what had been agreed in Vienna, international cooperation over recent years in human rights has been weakened by selective, arbitrary and inquisition-like approaches practiced by powerful countries which are using this issue to achieve their own political objectives.
Il n'a donc pas un caractère inquisiteur et son objectif n'est pas de s'enquérir si une Partie ne respecte pas les dispositions.
Hence, it is not of an inquisitive nature and its objective is not to establish whether a Party is non-compliant.
Il n'avait pas de caractère inquisiteur; il était simple non conflictuel et facilitait les consultations.
It was not of an inquisitive nature; it was simple, consultative and non-adversarial.
Adjektiv
Il était à prévoir que le mandat concocté pour la Représentante personnelle du HautCommissaire concernant la prétendue situation des droits de l'homme à Cuba se transforme en un mécanisme de contrôle inquisiteur aboutissant à la condamnation.
It was no surprise that the mandate concocted for the Personal Representative of the High Commissioner on the alleged human rights situation in Cuba had become a mechanism to probe, control and condemn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test