Übersetzung für "information brute" auf englisch

Information brute

• raw information

Übersetzungsbeispiele

raw information

L'Office, soucieux de prêter assistance en ce domaine, aide les pays à adopter de nouvelles techniques de collecte, de regroupement et d'analyse des informations brutes afin d'en tirer des renseignements opérationnels susceptibles d'être directement exploitées par les services qui sont en première ligne de la lutte contre le trafic.
The United Nations Office on Drugs and Crime is supporting States through the introduction of new techniques in the gathering, collation and analysis of raw information to be turned into operational intelligence and directly applied by front-line agencies to combat trafficking.

Les enquêtes restant à mener afin que le Procureur puisse s'acquitter de son mandat ont été en grande partie définies et la nature de nombreuses enquêtes a changé, l'accent étant mis sur l'analyse des éléments disponibles plutôt que sur la collecte d'informations brutes.
The outstanding investigations essential for the discharge of the Prosecutor' s mandate have largely been identified, and the character of many investigations has now changed, with emphasis on analysing existing holdings rather than on collecting raw information.

Même si, par définition, l'information brute existe déjà, les coûts initiaux de ces ressources sont élevés, notamment pour l'analyse du risque que présente la divulgation des données, leur assemblage dans un format ouvert, la création de métadonnées, etc. En principe, les revenus tirés des microdonnées en libre accès ne peuvent pas dépasser les coûts augmentés d'un retour raisonnable sur l'investissement consenti pour leur production.
Initial resource costs are high, despite the raw information already existing, by definition. The analysis of disclosure risk, the preparation of metadata, the assembly into an open format, etc, are all up-front costs. By definition, the income from Open Data cannot exceed costs plus a reasonable return on investment into their production.

En outre, il peut donner une valeur ajoutée à l'information brute qu'il a retirée d'une base de données en regroupant les informations pertinentes de façon à transmettre à l'utilisateur un ensemble d'informations adaptées au contexte local.
The intermediary can also give added value to the raw information from a database by drawing the threads of information together before passing it on as a locally appropriate package to the user.

g) Pour les séries ordinaires, les bureaux de statistique nationaux garantissent la qualité de la collecte et du dépouillement — depuis le moment où l'information brute est fournie par le répondant jusqu'au moment où elle arrive sur le bureau de l'utilisateur;
(g) For regular series, NSOs guarantee the quality of data collection and compilation — from the moment the raw information leaves the respondent to the point when it gets to the user’s desk;

Afin de répondre aux besoins des médias, l'information brute reçue de l'extérieur doit être adaptée presque instantanément pour être diffusée à la presse sous une forme appropriée (communiqués, déclarations, bulletins et exposés).
To satisfy the needs of the media, the raw information received from the field must be tailored almost instantly into an appropriate format (such as announcements, statements, fact sheets, background notes) for dissemination to the press.

En raison du manque de prévoyance d'un de mes prédécesseurs, trente ans d'informations, d'informations brutes, se trouvent ici et nulle part ailleurs.
Anddueto a lack of foresight onpartof one of my predecessors, 35 years of information-- raw information-- exists here. Nowhere else.