Übersetzung für "ils se sont avérés être" auf englisch

Ils se sont avérés être

• they turned out to be
• they have proven to be

Übersetzungsbeispiele

they turned out to be

Étant donné que les mesures au banc dynamométrique produisent les données de référence pour la validation du modèle, l'exactitude des mesures au banc s'est avérée être un facteur clef de la validation réussie du modèle.
As the chassis dyno measurements produce the reference data for the model validation, the accuracy of the dyno measurements turned out to be a key enabler for a successful model validation.

La vendeuse de pagnes s'avère être réceptionniste à l'ambassade de guinée au Gabon (voir par. 4.6).
The pagne (cotton wrap) vendor turns out to be a receptionist at the Embassy of Guinea in Gabon (see paragraph 4.6).

Cela s'est avéré être du temps bien employé.
It turned out to have been time well spent.

En pratique, tous les slogans se sont avérés n'être que des paroles creuses.
In practice, all the slogans have turned out to be no more than hot air.

Cela s'est avéré être une vérité consternante.
This turned out to be appallingly apt.

47. Des films érotiques, pornographiques, films violents ou films d'horreur se sont avérés être accessibles aux enfants depuis l'expansion qu'ont connue les secteurs de la presse et de l'édition.
47. Erotic, pornographic, violent and horror films turned out to be accessible to children as a result of the explosion in magazine and book publishing.

Si nous ne pouvons lancer ce processus sur la bonne voie dans les semaines à venir, il pourrait s'avérer être un non-événement.
If we cannot provide a good start to this process within the next few weeks, it could turn out to be a non-event.

Ces pratiques contribuent à semer la confusion dans l'opinion, qui a tendance à tenir pour impunis des faits qui peuvent s'avérer n'être que des rumeurs.
These practices spread confusion in the public, because it is thought that the alleged acts have gone unpunished, although they may turn out to be mere rumours.

On envisageait de réduire l'effectif de la force si la situation demeurait stable, ce qui s'est avéré être le cas, spécialement dans le secteur oriental.
It was envisaged that the strength of the force could be reduced if the situation remained stable. This has turned out to be the case, especially in the eastern sector.

Dans l'obscurité de la terrasse, il s'est trouvé contraint de tirer une seconde fois sur un individu de taille adulte (1,68 mètre), qui s'est avéré être mineur.
In the dark, he was forced to fire a second shot at a person who seemed to be of adult height (1.68 m) but who turned out to be a minor.

Ces types-- ils se sont avérés être de drôle d'amis... me giflant, me traitant de sales noms.
Those guys... fine friends they turned out to be... Slappin' me around, callin' me dirty names.

Mais... ils se sont avérés être une famille teintes en rouge par le sang.
But... they turned out to be a family dyed red by blood.