Übersetzung für "ils se sont allongés" auf englisch

Ils se sont allongés

• they lay down
• they stretched

Übersetzungsbeispiele

they stretched

On les trouve en Iraq, en Palestine, en Libye, à Cuba, au Kosovo, au Rwanda, au Timor oriental — et la liste ne fait que s'allonger.
They stretch from Iraq to Palestine, to Libya, to the Sudan, to Kosovo, to Rwanda, to East Timor — and the list is getting longer.

Pendant le procès, en réponse à une question de son avocat, il a déclaré: <<Il est vrai que dans la première cellule où j'ai été détenu, je n'avais pas assez d'espace pour allonger les bras.
54. During the trial, in response to a question put by his lawyer he stated "it is true that in the first cell where I was detained, there was not enough room to stretch out my arms.

A leur réveil, elles auraient été allongées sur un fourneau avec une lourde meule de 130 livres placée sur leur dos et battues violemment sur les parties sensibles de leur corps.
On regaining consciousness, they were reportedly stretched out on a stove with a 130-pound millstone across their backs and violently beaten on the sensitive parts of their bodies.

Elle est équipée d'un cordon semi-rigide afin d'éviter qu'elle ne s'allonge trop et ne se détache en cas de défaillance du caoutchouc.
The neck is equipped with low stretch neck-cord in order to prevent excessive elongation. The neck-cord is also designed to act as a safety cord in case of rubber failure.

Les cellules étaient si petites que les détenues ne pouvaient pas s'allonger (1 m 85 sur 1 m 30 pour les cellules pour une personne et un peu plus pour les cellules de deux personnes).
The cells were so small that the prisoners were not able to stretch out fully (1.85 x 1.30 metres for one-person cells, slightly larger for two-person cells).

En règle générale, les acheteurs comptent sur un crédit fournisseur de la part d'Agriflora, qui peut aller de trente à cent vingt jours, et certains d'entre eux souhaitent pouvoir l'allonger autant que faire se peut.
Typically, the buyers will expect anything from 30 to 120 days credit terms from Agriflora, and some would stretch these terms out for as long as possible.

On utilise à cet effet un tuyau souple mais solide d'une quinzaine de centimètres de diamètre, qu'on peut allonger jusqu'à 6,5 kilomètres et qui supporte des pressions de 400 à 500 tonnes.
A flexible but strong tube is used, 6 inches in diameter, which can stretch as long as 4 miles and is capable of withstanding 400 to 500 tons of pressure.