Übersetzung für "il importe peu" auf englisch

Il importe peu

• it does not matter

Übersetzungsbeispiele

it does not matter

Le fait que la demande d'extradition soit introduite avant ou après l'établissement de la compétence importe peu.
The request for extradition before or after the establishment of competence does not matter.

:: En deuxième lieu, il importe peu qu'une livraison d'armes soit destinée à un gouvernement, à une organisation ou à un particulier.
:: Second, it does not matter whether an arms shipment is intended to supply a Government, an organization or an individual.

Toutefois, de l'avis du Comité, le nombre de semaines pendant lesquelles le SIG accepte les ajustements importe peu.
In the opinion of the Board, however, the number of weeks IMIS would remain open for adjustments after 31 December does not matter.

Le bienfondé du soupçon importe peu; ce qui atteint l'honneur de l'homme, c'est la perception qu'en a l'opinion publique.
The truth of the suspicion does not matter: what impacts on the man's honour is the public perception.

Même si les données permanentes sont dans le système, il importe peu qu'elles soient inexactes car il n'en sera pas tenu compte.
Even if the master data is in the system, it does not matter if it is inaccurate because it will be over-ridden.

Dans ce contexte, il importe peu que des activités importantes relatives au désarmement nucléaire, récentes ou en cours, aient été ou soient menées dans d'autres enceintes.
In this context, it does not matter that important recent and current activities relating to nuclear disarmament are being pursued in other fora.

Le fait que ces mesures soient plus oppressives que celles des régimes et des systèmes réprouvés importe peu.
That these measures are more oppressive than those of the disapproved regimes and systems does not matter.

C'est une doctrine prônant le mondialisme économique, dans laquelle la nationalité importe peu; ce qui compte, c'est l'efficacité de la répartition des ressources à l'échelle mondiale.
It is a philosophy of economic globalism, where nationality does not matter; what matters is allocative efficiency at the global level.

C'est pourquoi, afin de déterminer la portée de la Convention, il importe peu qu'une partie soit ou non un commerçant dans un système juridique particulier qui soumet les contrats commerciaux à des règles spéciales, différentes des règles générales du droit des contrats.
Therefore, for the purpose of determining the scope of the Convention, it does not matter whether a party is a merchant or not in a particular legal system that applies special rules to commercial contracts different from the general rules of contract law.

L'organe particulier de l'Etat par l'intermédiaire duquel le Canada a agi ainsi, c'est-à-dire le pouvoir judiciaire ou le pouvoir exécutif, importe peu en l'occurrence.
It does not matter, for this purpose, whether Canada metes out this unequal treatment by reason of the particular arm of the State through which it acts, that is to say, through its judicial arm or through its executive arm.