Übersetzung für "il en vaut la peine" auf englisch

Il en vaut la peine

• he's worth the pain
• it is worth the trouble
• it was worth the effort
• it's worth it
• it's worth

Übersetzungsbeispiele

it was worth the effort

Nous risquons d'en arriver au point où beaucoup de ceux qui participent à cette procédure se demanderont s'il vaut la peine de continuer lorsque les encouragements financiers ne se concrétisent jamais.
We risk coming to a point where many of those involved in the process will ask themselves whether it is worth the effort when the financial incentives fail to materialize.

L'intervenant se demande s'il vaut la peine de parvenir à un compromis au prix d'efforts consentis par toutes les délégations s'il peut être mis à mal aussi aisément, et si certains des principaux acteurs dans les négociations souhaitent vraiment parvenir à un consensus large et non exclusif pour la suite à donner au processus de Durban.
He wondered whether reaching a compromise was worth the efforts made by all delegations if that compromise could be undermined so easily, and whether some of the main players in the negotiations were genuinely interested in ensuring a broad and inclusive consensus for the follow-up of the Durban process.

L'Asie du Sud-Est a montré que cela vaut la peine de se serrer la ceinture, afin de former les véritables acteurs et vecteurs du développement.
South-East Asia has shown that belt-tightening is worth the effort in order to create the authentic actors and promoters of development.

Ce programme est assurément d'une grande utilité pour les femmes autochtones bénéficiaires, qui en font rejaillir les bénéfices sur les communautés, c'est-à-dire parfois sur 60 familles, et, en dépit de sa mise en œuvre complexe, vaut la peine d'être poursuivi car aucun autre programme n'applique des critères aussi souples à l'égard des femmes autochtones.
This Programme is undoubtedly helping indigenous women, and the support it offers favourably impacts communities of up to 60 families. Despite its complexity, the Programme is worth the effort because there are no others that target these indigenous women with the same flexibility.

Une réforme de l'infrastructure commerciale ne vaut la peine d'être entreprise que si les instruments traditionnels sont suffisamment libéralisés pour que le volume des échanges soit significatif et la concurrence suffisante pour permettre le transfert au consommateur des baisses des coûts du commerce.
Reforming trade infrastructure will only be worth the effort if the traditional instruments are liberal enough to permit meaningful trade volumes and sufficient competition to ensure that lower trading costs get passed on to consumers.