Übersetzung für "il a été amené" auf englisch

Il a été amené

• he was brought

Übersetzungsbeispiele

he was brought

M. Kaddar a été interrogé et détenu du 29 août au 9 septembre 2008, date à laquelle il a été amené devant le Bureau du Procureur.
Mr. Kaddar was taken into police custody and questioned from 29 August to 9 September 2008, the date on which he was brought before the public prosecutor.

L'avocat n'a pu s'entretenir avec M. Kovalev qu'avant l'ouverture des audiences lorsque son client a été amené au tribunal et placé dans la cage, c'est-à-dire pendant trois à cinq minutes tout au plus.
The lawyer was able to talk to Mr. Kovalev only before the start of court hearings when he was brought to the court and put in the cage, i.e. for not more than between three and five minutes.

Il a été amené à minuit au domicile de ses parents où sa famille aurait constaté que ses vêtements étaient déchirés, que son visage et sa gorge saignaient et qu'il paraissait épuisé et incapable de se tenir debout.
He was brought to his parents' house at midnight, where his family were said to have observed that his clothes were torn, he was bleeding from the face and throat and he appeared exhausted and unable to stand.

Le 1er octobre, il a été amené devant le juge de paix : il était incapable de marcher ou de rester assis en raison de graves blessures aux fesses et au genou gauche et le juge a ordonné qu'on l'envoie d'urgence à l'hôpital pour y recevoir des soins;
On 1 October, he was brought before the justice of the peace: he was unable to walk or sit as a result of serious wounds on his buttocks and left knee, and the justice ordered him to be sent to hospital for urgent medical treatment;

Lors d'une visite de sa famille, il a été amené au parloir dans un fauteuil roulant.
When his family visited him, he was brought to the visitors' room in a wheelchair.

Le 21 juillet au matin, il a été amené devant le tribunal de Phnom Penh avec cinq autres hommes qui avaient tous été arrêtés pour la même affaire que lui.
94. In the morning of 21 July he was brought to the Phnom Penh tribunal along with five other men, who had all been arrested in connection with the same case.

C'est menotté qu'il a été amené au tribunal puis ramené en détention, et entre le moment où les menottes lui ont été retirées et celui où elles lui ont été remises, il a été placé dans une cage.
He was brought to court and taken back to the detention facility in handcuffs, which were taken off when he was placed in the cage and put back on when he was removed from it.