Übersetzung für "idée véhiculée" auf englisch

Idée véhiculée

• idea conveyed
• idea behind

Übersetzungsbeispiele

idea conveyed

Contrairement à certaines idées véhiculées par le cinéma contemporain, la torture n'est pas un moyen efficace de déjouer un attentat et rien ne permet d'affirmer que ce sont les informations obtenues par des techniques d'interrogatoire musclées telles que le simulacre de noyade qui ont permis de localiser Oussama ben Laden.
Contrary to ideas conveyed by contemporary cinema, torture was not an effective means of foiling attacks and there was no evidence that it was information obtained through aggressive interrogation techniques, such as waterboarding, that had made it possible to locate Osama bin Laden.

Les idées véhiculées dans l'entretien ne sont que des clichés et de pures absurdités, contraires à l'esprit et à la lettre de la loi et défiant toute logique.
The ideas conveyed to the public in the aforementioned interview of Serzh Sargsyan are none other than a product of stereotypical thinking and sheer nonsense in terms of not only the letter and spirit of law but also elementary logic.