Übersetzung für "hypothèses erronées" auf englisch

Hypothèses erronées

• wrong assumptions
• incorrect assumptions

Übersetzungsbeispiele

wrong assumptions

Ses déclarations d'alors étaient fondées sur l'hypothèse erronée selon laquelle le protocole aurait une valeur juridique formelle.
What he had said before had been based on the wrong assumption that the optional protocol would have formal legal value.

Une hypothèse erronée dans la mise à l'essai du rapport le plus complexe (qui donne la valeur de l'équivalent carcasse à partir des prix de diverses découpes de viande) a produit des résultats erronés quand le système a été mis en service.
A wrong assumption in the testing of the most complicated report of the system (which calculates carcass level equivalent value from the prices of various meat cuts) resulted in incorrect calculations when the system was implemented.

Je tiens à souligner qu'il y a, dans votre rapport, de sérieuses imprécisions et même plusieurs hypothèses erronées, comme le montre l'annexe jointe à la présente lettre.
Let me underline that there have been serious inaccuracies, as well as wrong assumptions, in your Report, which are pointed out in the attached Annex.

incorrect assumptions

Le BSCI s'est aperçu que cette décision avait été prise sur la base d'hypothèses erronées quant aux économies attendues.
However, OIOS found that this decision was based on incorrect assumptions regarding projected cost savings.

Malheureusement, le rapport repose sur des hypothèses erronées et des attentes irréalistes qui ont conduit à réduire les crédits et les effectifs demandés, ce qui entamera la capacité de la MINUK de s'acquitter correctement de son mandat.
Unfortunately the report was based on incorrect assumptions and unrealistic expectations that had led to a reduction in the resources and personnel being requested, which would reduce the capacity of UNMIK to fulfil its mandate adequately.

Ils affirment également que le droit à un procès équitable au titre du paragraphe 1 de l'article 14 leur a été refusé en ce que la Cour suprême a rejeté leur appel pour des motifs qui étaient manifestement erronés, puisque leurs représentants légaux n'ont pas eu la possibilité de présenter des communications ou des réfutations au sujet de l'hypothèse erronée sur laquelle la Cour a fondé sa décision.
They also claim that they were denied a fair hearing under article 14, paragraph 1, in that the Supreme Court dismissed their appeal on grounds which were manifestly erroneous, not having afforded the authors' legal representatives an opportunity to make submissions on or to rebut the incorrect assumption upon which the Court based its decision.

Il apparaît dans les prescriptions ONU que l'on est parti de l'hypothèse erronée selon laquelle toutes les maladies de la liste A de l'OIE devraient être affectées au numéro ONU 2814 ou 2900.
It appears that an incorrect assumption was made that all OIE List A diseases should be assigned to UN 2814 or 2900.