Übersetzung für "hématurie" auf englisch

Hématurie

• hematuria
• haematuria

Übersetzungsbeispiele

hematuria

Il a également été déterminé que le médecin de l'hôpital d'Albenga où Okoka s'était rendu le 6 juin 1994 à 13 heures, un peu avant avoir déposé sa plainte, n'avait constaté aucun indice objectif de blessure aux endroits du corps et du bras où l'accusé se plaignait de douleurs généralisées et avait attribué son hématurie à un calcul vésical important probablement dû à une maladie tropicale.
It was also ascertained that the doctor at the Albenga Hospital, where Okoka had gone at 1 p.m. on 6 June 1994, a little while before lodging his complaint, failed to find any objective signs of injury on the body and the arm, where the accused complained of widespread pain, and attributed the hematuria to a large vesical calculus, probably due to some tropical disease.

Il avait une hématurie microscopique.
He had microscopic hematuria.

L'hématurie va en médecine.
The hematuria's going to Medicine.

Ça vous dit, l'hématurie ?
Why don't you take the hematuria?

Il a une hématurie.
He's got gross hematuria.

Hématurie, basse tension, diaphorétique.
Gross hematuria, dropped his pressure, diaphoretic.

Vous avez déjà fait de l'hématurie?
So you've had hematuria previously.

- Il avait de l'hématurie hier.
- He had hematuria yesterday.

Épistaxis et hématurie.
Epistaxis and hematuria.

Il ne demanderait pas ça pour une hématurie microscopique.
Dr Lawrence wouldn't order a cystogram for microscopic hematuria.

Il y avait une hématurie ?
Was there any hematuria?

haematuria

5.5 Il affirme qu'il a été hospitalité du 27 juin au 30 août 1991 pour traitement de l'hématurie, puis du 11 octobre 1991 au 4 août 1992, en raison d'un diagnostic d'arthropathie (douleur) aux genoux, au dos et à la colonne vertébrale, parce qu'il avait été torturé et soumis à des mauvais traitements pendant sa détention avant jugement.
5.5 He contends that he was hospitalized from 27 June to 30 August 1991 to be treated for haematuria, and then from 11 October 1991 to 4 August 1992, due to diagnosed arthropathy (pain) of his knees, back and spine, as a result of the torture and ill-treatment he suffered while in pretrial detention.

Le 11 octobre, il a été admis de nouveau à l'hôpital pour la même cause et, le 5 novembre, il a été transféré dans un hôpital public mieux équipé pour subir des examens portant sur l'hématurie et un cancer éventuel.
On 11 October, he was readmitted to hospital for the same cause, and on 5 November, he was transferred to a more appropriately equipped public hospital to undergo controls on haematuria and possible cancer.

Depuis la plus haute antiquité, une affection connue sous le nom d'hématurie d'Égypte a été prévalente dans une vaste région du nord-est de l'Afrique et a été identifiée plus tard à l'hématurie du Cap sévissant en Afrique du Sud.
Since ancient times, an ailment known as Egyptian haematuria was prevalent across a vast area of North-Eastern Africa and was later identified with Cape haematuria, which was widespread in South Africa.

5.4 L'auteur affirme que l'hématurie dont il souffre est un symptôme courant de la torture et de mauvais traitements graves, et a été la conséquence directe et incontestable des actes de torture et des mauvais traitements sévères auxquels il a été soumis.
5.4 The author contends that haematuria, which he suffered from, is a common symptom of torture and severe ill-treatment, and was the direct and incontestable result of the torture and severe ill-treatment he was subjected to.

4.6 Le 27 juin 1991, l'auteur a été admis à l'hôpital pénitentiaire Saint-Paul pour une hématurie (présence de sang dans les urines) et, le 30 août, il est retourné en prison de son propre gré.
4.6 On 27 June 1991, the author was admitted at Saint Paul Prisoners Hospital, to be treated for haematuria (presence of blood in the urine), and on 30 August, he returned to prison of his own free will.

Le Comité note aussi que, bien que l'auteur soit resté pendant aussi longtemps à l'hôpital si peu de temps après les mauvais traitements allégués, et qu'il soit en possession de certificats médicaux concernant les traitements reçus à l'hôpital pour une hématurie et une arthropathie aux genoux, au dos et à la colonne vertébrale, ces certificats n'indiquent pas que des mauvais traitements soient effectivement à l'origine de ses problèmes.
The Committee further notes that despite spending such a long time in hospital so soon after the alleged ill-treatment, and despite being in possession of medical certificates concerning his treatment in hospital of haematuria and arthropathy of his knees, back and spine, these certificates do not indicate that any of these sufferings resulted from actual illtreatment.