Übersetzung für "grâce à" auf englisch

Grâce à

Präposition

• thanks to
• due to
• by dint of

Übersetzungsbeispiele

thanks to Präposition

De cela nous devons aujourd'hui rendre grâce.
For this we are thankful.

Et ce grâce au respect de ses règles.
This has been thanks to respect for its rules.

Elle avait été rénovée grâce à des dons d'ONG.
It had been refurbished thanks to NGO donations.

Grâce à vous et grâce à toutes les délégations, cela a été possible; nous nous efforcerons de continuer à vous aider dans votre travail au cours des prochains mois.
Thanks to you, and thanks to all the delegations who made this possible; we will try to continue helping you and assisting you in the work of the next months.

Elle n'existe que grâce à la vie et la vie n'existe que grâce à elle.
The Earth exists only thanks to life, and life thanks to the Earth.

Grâce au TNP, ce n'est heureusement pas le cas.
Thanks to the NPT, however, this is not the case.

C'est grâce au PASA que ces évolutions se sont produites.
These changes took place thanks to the PASA.

Cela a été possible grâce au travail et à l'esprit d'entreprise du peuple polonais et grâce au courage des gouvernements successifs qui ont su prendre des décisions difficiles.
That was possible thanks to the work and the entrepreneurial spirit of the Polish people and thanks to successive Governments' courage in making difficult decisions.

Grâce à ce programme, les résultats suivants sont attendus :
Thanks to the Programme the following are expected:

Grâce au courage héroïque du peuple haïtien et grâce à votre solidarité, bientôt nous serons de retour.
Thanks to the heroic courage of the Haitian people and thanks to your solidarity, we will soon be back.

Grâce à Hollenius.
Thanks to Hollenius.

- Grâce à toi - Grâce à toi
Thanks to you Thanks to you

Grâce à quelqu'un.
Thanks to someone.

Grâce à vous puis grâce à lui.
But now it's different Thanks to you and thanks to him

- Grâce à toi.
- Thanks to you!

Grâce à Napo.
Thanks to Napo.

Grâce à Dieu.
Thanks to God.

Grâce à elle.
Thanks to her.

due to Präposition

Grâce à votre excellente coopération.
Due to your excellent cooperation.

C'est grâce à vous.
That's due to you.

... existe grâce à l'existence.
Exists due to existence...

Grâce à votre traitement ?
Due to your expert treatment?

C'est grâce à ça.
It's due to it.

Et c'est grâce à Randy.
And that's due to Randy.

Et c'est grâce à vous.
And it's largely due to you.

Grâce à toi, Henry.
That's all due to you, Henry.

by dint of Präposition

Les vices qui existent depuis la nuit des temps ont été éliminés grâce à l'action humaine.
Vices that have existed since time immemorial have been eradicated by dint of human action.

Grâce à ces dispositions, l'État partie a formulé et adopté des lois pertinentes.
By dint of these provisions, State has formulated and adopted some Laws and Acts accordingly.

De tels accords bilatéraux ont été conclus avec un certain nombre d'États grâce aux efforts constants du ministère égyptien concerné.
The relevant Egyptian ministry has, by dint of constant efforts, succeeded in concluding bilateral labour agreements with a number of States with these ends in view.

Depuis plusieurs dizaines d'années et à force de grands sacrifices, le Costa Rica a mis au point un modèle énergétique grâce auquel son électricité est générée à plus de 80 % à partir de ses ressources hydrauliques.
Over the course of several decades and by dint of much sacrifice, Costa Rica had achieved an energy model in which more than 80 per cent of its electrical power was generated by hydraulic resources.