Übersetzung für "gouverneur et le conseil" auf englisch

Gouverneur et le conseil

• governor and council

Übersetzungsbeispiele

governor and council

Le Gouverneur-en-son-conseil, c'est-à-dire agissant après consultation du conseil exécutif, est l'autorité supérieure de Hongkong en matière politique.
The Governor-in-Council (i.e. the Governor acting after consulting the Executive Council) is Hong Kong's central and highest executive authority on policy matters.

215. L'ancienne section 14 de la Television Ordinance habilitait le Gouverneur-en-son-conseil à ordonner à l'Office de radio et télédiffusion de mener une enquête et de révoquer la licence d'une chaîne de radio et télédiffusion, après l'en avoir dûment informée.
215. Under the old section 14 of the Television Ordinance, the Governor-in-Council could order the Broadcasting Authority to conduct an inquiry and revoke the licence of a broadcasting organization after due notice had been given.

a) De projets de renforcement des institutions et de la gouvernance, qui aideront les institutions infranationales (gouverneurs de province, conseils de province, conseils de développement des provinces) à donner des moyens d'action aux citoyens, y compris aux femmes, et à contrôler l'action du Gouvernement dans le respect de la démocratie;
(a) Institution-building/governance related projects to help subnational institutions (provincial governors, provincial councils, provincial development councils), to empower citizens, including women, and promote democratic oversight of the Government;

En vertu de cette disposition, l'Office de radio et télédiffusion peut (au moyen d'une des clauses de la licence) exiger d'un détenteur de licence qu'il "s'abstienne de diffuser tout programme" qui, selon lui, irait à l'encontre des directives prises par le Gouverneur-en-son-conseil ou de toute autre disposition adoptée sur la base de la section 130.
Under this provision, the Broadcasting Authority (via a licence condition) may require a licensee to "refrain from broadcasting any programme" which the Authority thinks would contravene directions issued by the Governor-in-Council or any regulation made under section 130.

20. Certains droits fondamentaux ne peuvent être limités que par une loi promulguée par le gouvernement (le Gouverneur et le Conseil des Ministres) et le Parlement des Antilles néerlandaises.
20. Certain fundamental rights may only be restricted by law passed by the Government (the Governor and Council of Ministers) and the Parliament of the Netherlands Antilles.

Outre les questions politiques, le Gouverneur-en-son-conseil tranche les appels, recours et oppositions formés en vertu des ordonnances lui reconnaissant un droit légal d'appel.
In addition to policy matters, the Governor-in-Council determines appeals, petitions and objections under those Ordinances which confer a statutory right of appeal to the Governor.

Le Comité consultatif sur le bilinguisme législatif, organe créé en vertu de l'Official Languages Ordinance, conseille le Gouverneur-en-son-conseil sur l'authenticité des traductions en chinois des ordonnances en vigueur, adoptées en anglais seulement.
The Bilingual Laws Advisory Committee Languages Ordinance - advises the Governor-in-Council on the authenticity of the Chinese translation of existing ordinances which were enacted only in English.

L'ordonnance relative à la réglementation de l'état d'urgence autorise le Gouverneur, devant le Conseil, à adopter de nouveaux règlements dans les situations d'urgence, sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de l'article 7 des Lettres patentes jusqu'en juillet 1997, et par la suite sous réserve de l'article 39 de la Loi fondamentale.
The Emergency Regulations Ordinance empowered the Governor, in Council, to make new regulations in the event of an emergency. Any such regulations would be subject to article 7, subarticle 5, of the Letters Patent prior to 30 June 1997 and to article 39 of the Basic Law thereafter.

La nouvelle section dispose que le Gouverneur-en-son-conseil peut révoquer une licence après examen des recommandations et autres informations soumises par l'Office de radio et de télédiffusion (tenu de mener une enquête publique dans certains cas).
Under the new provision, the Governor-in-Council may revoke a licence after having considered the recommendation and other information submitted by the Broadcasting Authority (which is required to conduct a public inquiry in certain circumstances).