Übersetzung für "gouvernement et forces" auf englisch

Gouvernement et forces

• government and forces

Übersetzungsbeispiele

government and forces

Le Gouvernement, les forces de sécurité et la population, ainsi que les partenaires de développement de l'Afghanistan, seront soumis à rude épreuve en 2009.
2. The Government, security forces and population of Afghanistan, along with its international partners, face a critical test in 2009.

L'Australie a accueilli des conférences régionales sur le droit international humanitaire destinées aux représentants des gouvernements, des forces armées, des ONG, des milieux universitaires et de la communauté en général, ou y a participé.
181. Australia has hosted or been involved with regional conferences on international humanitarian law for representatives of government, military forces, NGOs, academics, and the general community.

Les éléments de preuve réunis par le Groupe d'experts montrent qu'il est très probable que des forces de sécurité directement soutenues par le Gouvernement (les Forces de défense populaires, les Forces centrales de réserve de la police et les gardes frontière) agissent en faveur des objectifs de certaines tribus.
212. Evidence obtained by the Panel shows that it is highly likely that some directly supported government security forces (the Popular Defence Forces, the Central Reserve Police and the Border Guard) operate in support of some tribal objectives.

Selon le Gouvernement, les forces de sécurité ont utilisé des canons à eau et du gaz lacrymogène pour disperser des rassemblements présumés illicites et violents, faisant un grand nombre de morts et de blessés parmi les forces de sécurité et les civils.
According to the Government, security forces used water cannons and tear gas to disperse allegedly unlawful and violent crowds, with many security forces and civilians ending up killed or injured.

Pour progresser dans le contexte d'une situation particulière relative aux droits de l'homme, il est nécessaire que la responsabilité soit partagée entre le Rapporteur spécial, le Gouvernement, les forces de l'opposition et la société civile.
Achieving progress in a particular human rights situation requires that responsibility be shared between the special rapporteur, the Government, opposition forces and civil society.

Bien qu'ayant de nombreuses utilisations licites − dont leur usage par les forces de l'ordre pour garantir la paix et assurer leur autodéfense − elles sont malheureusement utilisées par les gouvernements, les forces paramilitaires et les groupes insurrectionnels comme principaux instruments de mort dans les conflits armés.
Small arms and light weapons have many lawful uses, including use by law enforcement to maintain the peace and for selfdefence. Unfortunately, these same weapons are used by Governments, paramilitary forces and insurgent groups as the main instruments of death in armed conflict.

Maintenant qu'elles sont représentées dans le nouveau Gouvernement, les Forces nouvelles ne peuvent pas se permettre de maintenir une administration parallèle dans le nord du pays.
Now that they are part of the new Government, the Forces nouvelles cannot continue to run a parallel administration in the northern part of the country.

On ne dispose actuellement d'aucune preuve tangible de la présence d'enfants dans les rangs des forces armées du Gouvernement, les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI).
There is currently no tangible evidence of children in the ranks of Government armed forces, Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI).

À la demande du Gouvernement, les forces de l'ONUCI assurent la sécurité et fournissent des laissez-passer afin de faciliter la conduite de cette opération.
At the request of the Government, ONUCI forces provide security and safe conduct to support the implementation of this exercise.

Le Conseil souligne qu'aucun gouvernement, aucune force militaire ni aucune autre organisation ou personne ne doit apporter de fournitures militaires ou autres ni aucune autre forme d'appui à aucun des groupes impliqués dans les combats dans l'est de la République démocratique du Congo et au Burundi.
The Security Council stresses that no government, military force or any other organization or individual should provide military or other supplies or any other form of support to any of the groups involved in the fighting in the east of the Democratic Republic of the Congo and Burundi.