Übersetzung für "gauchiste" auf englisch

Gauchiste

Substantiv

• leftist

Übersetzungsbeispiele

leftist Substantiv

Le Gouvernement et les rebelles gauchistes sont parvenus à un accord, à savoir, l'Accord global relatif au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
The Government and the leftist rebels have reached an agreement, the Comprehensive Agreement on the Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.

Un officier de l'armée aurait déclaré à une infirmière et un docteur que lui enlever une partie de son bras était un moyen de faire un avertissement aux autres <<gauchistes>>.
An army officer reportedly told a nurse and a doctor that removing part of his arm was a way of sending a warning to other "leftists".

Bien que même les gauchistes israéliens les plus modérés aient rejeté le droit de retour, un petit nombre d'entre eux ont bien voulu reconnaître le rôle d'Israël dans la création du problème des réfugiés.
115. Although even the most moderate Israeli leftists rejected the right of return, a small number of them were willing to acknowledge Israel's role in creating the refugee problem.

22. En fait, la Commission a entendu des militants gauchistes ou assimilés, venus l’entretenir d’un problème auquel ils sont étrangers et dont ils feignent d’ignorer les tenants et les aboutissants.
22. Instead, the Committee had heard from leftist militants and the like who had come to speak on an issue which was none of their business, pretending they were unaware of its complexities.

En mars 2005, pour la première fois dans l'histoire de l'Uruguay, le parti gauchiste Frente Amplio a pris le pouvoir, sous la présidence de Tabaré Vázquez.
In March 2005, for the first time in Uruguay's history, the leftist Frente Amplio party took over the government under the presidency of Dr. Tabaré Vázquez.

Rapatriement des anciens prisonniers gauchistes non convertis vers la Corée du Nord
Repatriation of non-converted leftist former prisoners to North Korea

Le 11 août, il a été signalé que la police et les FDI avaient empêché la veille 400 gauchistes israéliens de manifester à Bethléem.
23. On 11 August, it was reported that IDF soldiers and policemen had stopped 400 Israeli leftists from demonstrating in Bethlehem the day before.

La << guerre contre le terrorisme >> de Bush a aussi permis au gouvernement colombien d'utiliser directement l'aide militaire des États-Unis aux fins d'opérations contre la guérilla gauchiste.
Bush's "war on terror" has also allowed the Colombian government to use US military aid directly for operations against leftist guerrillas.

Au cours des six dernières années, il y a eu de nombreuses exécutions extrajudiciaires de militants gauchistes aux Philippines.
Over the past six years, there have been many extrajudicial executions of leftist activists in the Philippines.

C'est la force de vous, gauchistes.
That's what you leftists do best.

- Vous avez dit "gauchiste" ?
- I could say "leftist"...

L'instituteur gauchiste?
The leftist teacher?

Je ne peux pas pardonner les "gauchistes"
I can't forgive leftists'

Et ta propagande gauchiste ?
Is there leftist literature in the other?

Parce qu'il est gauchiste ?
Because he's a leftist?

Malgré un point de vue plutôt gauchiste.
Smells of leftist tendencies, though.

Christian, c'est pas l'avocat gauchiste?
Christian, isn't it the leftist lawyer?

Faites-vous partie d'un mouvement gauchiste ?
Are you part of a leftist group?

Incapables de s'expliquer, ces gauchistes !
These leftists can never answer a question.

left Adjektiv

Au nombre des personnes arrêtées figuraient 13 militants gauchistes israéliens (15 selon Ha'aretz); huit femmes ont été libérées dans la soirée; selon la police, quatre personnes auraient été légèrement blessées.
Among those arrested were 13 left-wing Israeli activists (15 according to Ha'aretz). Eight women who were arrested were released from custody in the evening. Four persons were slightly injured according to police spokesmen.

Le lendemain, un organe de presse a donné comme information qu'un camp de guérilleros avait été découvert dans une zone proche de Metapán, quelques heures après que de supposés guérilleros gauchistes aient tué 12 paysans, membres d'une coopérative chargée, au titre de la réforme agraire, de l'exploitation d'une hacienda dans cette zone.
The next day, a press source reported that a guerrilla camp had been discovered in an area close to Metapán "hours after alleged left-wing guerrillas killed 12 peasants, members of a cooperative which was working a farm taken over as part of the agrarian reform, in the area where the camp was discovered".

7. Le radicalisme politique, religieux, ethnique et nationaliste sévit principalement parmi les personnes de 25 ans et moins, qu'elles soient nationalistes ou gauchistes.
Political, religious, ethnic and nationalistic radicalism was primarily the domain of persons aged 25 and under, whether they were nationalists or left-wing extremists.

Vous, les gauchistes, vous me faites gerber.
You left-wingers make me want to puke.

Rhétorique gauchiste et prophéties millénaristes.
Left wing rhetoric and doomsday prophecies.

Progressiste, avec des tendances quelque peu... - gauchistes.
A modernist, who leans more than somewhat to the left.

Je vois, tu es encore d'humeur gauchiste.
I see. You're in one of your left-wing moods.

Bioconservateurs gauchistes, Bioconservateurs religieux,
Left-wing bioconservatives, religious bioconservatives,

Il publie diverses feuilles gauchistes.
He publishes a variety of left-wing newsletters on various political subjects.

gauchistes dans l'âme, fascistes entre eux.
Left-wing for life, fascists in the staff room. (Laughs)

Des enquiquineurs gauchistes.
Left-wing buggers.

Nous passons de gauchiste avant-garde à gauchiste rock.
We did it from avant-garde left field to rock and roll left field.

Je suis gauchiste pour le reste.
I'm to the left on every other issue.