Übersetzung für "généralisant" auf englisch

Généralisant

Verb

• generalize

Übersetzungsbeispiele

generalize Verb

En outre, comme pour les enquêtes sur les ménages, les réponses peuvent elles-mêmes poser des problèmes; il faut donc faire preuve de prudence en généralisant les résultats de ces enquêtes.
Also, as with household surveys, there may be response problems; caution should therefore be exercised when generalizing from such survey results.

e) Améliorer l'accès des enfants autochtones à l'éducation, notamment aux études supérieures, en particulier en généralisant l'approche mettant l'accent sur un renforcement de la prévention et en lui assurant un financement suffisant;
(e) Improving access to education for Aboriginal children including to the post-graduate education, in particular by generalizing the Enhanced Prevention Focus, and providing it with sufficient funding;

d) Accroître ses efforts visant à réduire encore la mortalité maternelle dans l'ensemble du pays, en particulier en généralisant les actions spécifiques propres à prévenir les hémorragies du postpartum et les autres grandes causes de mortalité maternelle;
Increasing its efforts to further reduce maternal mortality throughout the country, including generalization of specific actions to prevent post-partum bleeding and other major causes of maternal death;

Il s'agit de la loi sur l'état civil n° 37-99 du 3 octobre 2002 qui institue un système de déclaration en le généralisant à travers tout le pays, permettant l'analyse des données relatives aux décès.
The Act introduces a system for the declaration of deaths and provides for its general implementation across the country, so that data on deaths can be analysed.

868. En généralisant, on peut attribuer la mortalité infantile aux causes suivantes: diarrhées, malnutrition, paludisme et infections respiratoires.
868. As a general rule, infant mortality may be attributed to the following causes: diarrhoea, malnutrition, malaria and respiratory infections.

Mettre en place une législation généralisant l'iodation du sel et n'autorisant la vente sur le marché marocain que de sel iodé;
To introduce legislation providing for the general iodization of salt and prohibiting the sale on the Moroccan market of non-iodized salt;

Elle entretient en effet une grande confusion, en mélangeant des termes tels que "arabe" ou "musulman", en catégorisant et généralisant outrageusement, en négligeant sciemment ou non les différences.
The media consistently confuse `Arab' with `Muslim' and make outrageous categorizations and generalizations while neglecting differences.

Au niveau macroéconomique et sur le long terme, l'OMPI s'efforçait de promouvoir la création d'un environnement favorable en généralisant le système éducatif et en renforçant les capacités dans des domaines prioritaires du développement à l'échelon national.
At the macro level and in the long term, a favourable climate is promoted by generalizing a system of education that builds capacities in national priority development areas.

Les partenaires ont indiqué qu'une réduction de 50% des émissions de mercure peut être réalisée, en généralisant l'utilisation des cornues, des hottes d'aspiration des fumées et de la réactivation du mercure, et en examinant l'ensemble du traitement du minerai;
Partners have indicated that the 50 per cent reduction can be achieved by generalizing the use of retorts, fume hoods and mercury reactivation and by addressing whole ore amalgamation;

En généralisant l'Église d'Occident est la souffrance. Et l'Église d'Orient celle du bonheur.
If you generalize, you could say that the Western Church is the Church of Suffering, and the Eastern Church is the Church of Happiness.