Übersetzung für "forte résistance" auf englisch

Forte résistance

• strong resistance

Übersetzungsbeispiele

strong resistance

Compte tenu de la question, toutefois, il se peut que toute proposition soumise seulement par un groupe de pays se heurte à une forte résistance.
Given the issue, however, there may be strong resistance to any proposal coming from just one set of countries.

Les critères quantitatifs en matière de libéralisation n'ont pas été intégrés à l'annexe en raison de la forte résistance de beaucoup de pays en développement.
Quantitative benchmarks for liberalization were not included in the Annex in view of strong resistance from many developing countries.

Face à la forte résistance opposée par l’armée congolaise, les rebelles se sont repliés sur leurs positions
Faced with strong resistance from the Congolese army, however, the rebels retreated to their initial

Les repères quantitatifs proposés n'ont pas été retenus en raison de la forte résistance des pays en développement.
Proposed quantitative benchmarks were not retained given strong resistance from developing countries.

Une forte résistance a ralenti la procédure.
Strong resistance has slowed down the proceedings.

Cette situation est renforcée par les fortes résistances du personnel qualifié par rapport à des affectations hors des grandes villes.
This situation is aggravated by the strong resistance of qualified staff to being stationed outside the big towns.

Au Tibet, l'interdiction de posséder en privé ou d'afficher le portrait du dalaï—lama a provoqué une très forte résistance.
In Tibet, the Government's ban on private possession and display of the image of the Dalai Lama has stirred strong resistance.

Il apparaissait aussi clairement que la décision de déployer une force opérationnelle suffisante pour faire face à une forte résistance à la fouille était fondée.
It also emerged clearly that the decision to deploy an operational force that was adequate to tackle strong resistance to the search was the right one.

Une fois de plus, les forces de l'ordre ont dû faire face à une très forte résistance.
The disciplined forces again faced strong resistance.

L'oratrice n'ignore pas que de telles réformes législatives se heurtent souvent à de fortes résistances, mais il est essentiel de progresser constamment.
50. She was aware that such legislative reforms often encountered strong resistance, but it was essential to make steady progress.

Cependant, l'effort pour tout privatiser mène à l'apparition d'une forte résistance des peuples, ... qui se rendent compte que tout peut changer si une telle politique est mise en oeuvre.
However, the effort to privatize everything leads to the emergence of strong resistance by the people, who realize that everything can change if there is political will.

Vraiment, son corps continue de développer une plus forte résistance aux radiations.
Instead, his body is building up strong resistance to radiation.

Si nous rencontrons une forte résistance nous forçant à nous poser loin de la zone d'atterrissage, attendez que nous regroupions nos forces avant d'attaquer le générateur de champ.
If we meet with strong resistance and are forced down away from the landing zone, hold out until we join our forces before attacking the shield generator.