Übersetzungsbeispiele
Walid Zakut avait été emprisonné à diverses reprises par le passé, en 1987, puis entre 1989 et 1991, les faits qui lui étaient reprochés ayant trait, semble-t-il, à son appartenance au FDLP.
Walid Zakut had been imprisoned on a number of occasions in the past, in 1987 and between 1989 to 1991, for charges reportedly relating to his membership of the DFLP.
Il a par ailleurs été signalé que le Front démocratique pour la libération de la Palestine (FDLP) avait l'intention de transférer son siège de Damas dans les secteurs autonomes dès que ses dirigeants seraient autorisés à y entrer.
In a related development, it was reported that the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP) intended to move its headquarters from Damascus to the autonomous areas as soon as its leadership was allowed to enter the autonomous areas.
Aucun fait précis n'a été reproché à Walid Zakut, si ce n'est son appartenance au FDLP.
No specific acts have been attributed to Walid Zakut beyond mere membership of the DFLP.
Des organisations telles que le Hamas (le Mouvement de résistance islamique), le Djihad islamique, le Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP) et le Front démocratique pour la libération de la Palestine (FDLP) auraient revendiqué la responsabilité d'un certain nombre de ces meurtres.
Organizations such as Hamas (Islamic resistance movement), the Islamic Jihad, the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) and the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP) are reported to have claimed responsibility for a number of these murders.
Des gardes des FDI ont lancé des gaz lacrymogènes et tiré des balles en caoutchouc et certains prisonniers affiliés au Fatah auraient frappé et ligoté les prisonniers membres du FPLP et du FDLP.
IDF guards fired tear-gas and rubber bullets while some Fatah-affiliated prisoners reportedly began hitting, kicking and tying up the PFLP and DFLP inmates.
Il était accusé de militer pour le Front démocratique de libération de la Palestine (FDLP).
He is accused of being an activist in the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP).
Le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), basé à Damas, et le Front démocratique de libération de la Palestine (FDLP) ont eux aussi déclaré qu'ils poursuivraient la lutte armée contre Israël.
The Damascus-based Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) and the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP) declared that they, too, would continue their armed struggle against Israel.
Le FPLP et le FDLP étaient responsables de la mort de 9 et de 2 personnes, respectivement.
The Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) was responsible for the death of nine people, while the DFLP was responsible for the death of two.
Hamas et l'aile armée (Red Star) du Front démocratique de libération de la Palestine (FDLP) ont revendiqué cet attentat.
Hamas and the Red Star, the armed wing of the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP), took responsibility for the attack.
9. Walid Zakut a été interné au motif qu'il militait pour le compte du FDLP.
9. The basis of the detention of Walid Zakut is the accusation that he is an activist member of the DFLP.
- Governo do Estado de São Paulo (Gouvernement de l'État de São Paulo); Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo (Département de la santé de l'État de São Paulo); Fundação Faculdade de Medicina (Fondation de la faculté de médecine); Conselho Estadual dos Assuntos da Pessoa com Deficiência de São Paulo (Conseil d'État de São Paulo pour les affaires relatives aux personnes handicapées); Conselho Municipal da Pessoa com Deficiência de São Paulo (Conseil municipal de São Paulo pour les personnes handicapées); Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência - CONADE (Conseil national des droits des handicapés - CONADE ); Coordenadoria Nacional para Inclusão da Pessoa com Deficiência - CORDE (Bureau national de coordination pour l'intégration des personnes handicapées - CORDE); Prefeitura de Santos, SP [Mairie de Santos (São Paulo)]; Conselho Municipal da Pessoa com Deficiência de Santos - CONDEFS (Conseil municipal de Santos pour les personnes handicapées - CONDEFS); Centro de Vida Independente Araci Nallin, São Paulo [Centre de vie indépendante Araci Nallin (São Paulo)]; FDLP - Federação das Associações de Deficientes dos Países Lusófonos (FDLP - Fédération des associations des personnes handicapées des pays lusophones); Rede Latino-Americana de Organizações Não-Governamentais de Pessoas com Deficiência e suas Famílias - RIADIS; (Réseau d'Amérique latine des organisations non gouvernementales défendant la cause des personnes handicapées et de leur famille - RIADIS); Instituto Interamericano de Deficiência e Desenvolvimento Inclusivo - IIDP (Institut interaméricain sur les handicaps et le développement inclusif - IIDP); Business Square; Maxpress.
Governo do Estado de São Paulo (São Paulo State Government); Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo (São Paulo State Health Department); Fundação Faculdade de Medicina (Medical School Foundation); Conselho Estadual dos Assuntos da Pessoa com Deficiência de São Paulo (São Paulo State Government Board on Disabled Persons Matters); Conselho Municipal da Pessoa com Deficiência de São Paulo (São Paulo City Municipal Government Board on Disabled Persons); Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência - conade (National Council on the Rights of Persons with Disabilities - conade); Coordenadoria Nacional para Inclusão da Pessoa com Deficiência - corde (National Co-ordinating Bureau for the Inclusion of Persons with Disabilities - corde); Prefeitura de Santos, SP (Santos, SP City Hall); Conselho Municipal da Pessoa com Deficiência de Santos - condefS (Santos Municipal Council of Persons with Disabilities - condefS); Centro de Vida Independente Araci Nallin, São Paulo (Araci Nallin Independent Living Center, São Paulo); FDLP - Federação das Associações de Deficientes dos Países Lusófonos (FDLP - Federation of Associations of Persons with Disabilities from Portuguese Speaking Countries); Rede Latino-Americana de Organizações Não-Governamentais de Pessoas com Deficiência e suas Famílias - riadis; (Latin-American Network of Non-Government Organizations Associations of Persons with Disabilities and their Families - riadis); Instituto Interamericano de Deficiência e Desenvolvimento Inclusivo - iidp (Inter-American Institute of Disability and Inclusive Development - iidp); Business Square; Maxpress.
Ce séminaire a également réuni des représentants des divers services publics brésiliens, des observateurs d'organisations internationales implantées à Brasilia, des universitaires, et des représentants de la société civile, en particulier de la Fédération des organisations de personnes handicapées des pays lusophones (FDLP).
The seminar was also attended by representatives from various Brazilian government agencies, international organizations observers with offices in Brasilia, academicians, and representatives from civil society, particularly from the Federation of Organizations of People with Disabilities in Portuguese-speaking Countries (FDLP).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test