Übersetzung für "faits biologiques" auf englisch

Faits biologiques

• biological facts

Übersetzungsbeispiele

biological facts

Le fait biologique que ce sont les filles qui tombent enceintes, et non les garçons, a orienté la prévention de la grossesse vers les filles et fait de la contraception une préoccupation uniquement féminine.
The biological fact that girls get pregnant (while boys do not) has slanted the prevention of pregnancy towards girls and defined contraception as a female concern.

419. S'agissant de l'observation du Comité priant le pays de réformer sa législation sur l'avortement et d'envisager d'assortir l'interdiction générale de l'avortement d'exceptions en cas d'impératif thérapeutique et de grossesse par suite de viol ou d'inceste (E/C/12/SLV/CO/2, par. 44), il importe de mentionner que la Constitution de la République d'El Salvador a reconnu un fait biologique en disposant que la vie, et le droit à la vie qui en découle, commence au moment de la conception.
419. Regarding the Committee's recommendation that El Salvador should reform its abortion legislation and consider exceptions to the general ban on abortion in cases of therapeutic abortion and pregnancy resulting from rape or incest (E/C/12/SLV/CO/2, para. 44), the Constitution of the Republic has recognized a biological fact in stipulating that life, and the attendant right to live, commence at the moment of conception.

Dans tous les cas il existe certaines particularités favorables aux femmes qui ne sont pas imposées par leur condition en tant que telle, mais découlent exclusivement du fait biologique de la maternité.
In any event, there are certain particular features of the system that are favourable to women, not because of their status as women, but exclusively because of the biological fact of motherhood.

b) Les essais ont montré que les mots <<masculin>> et <<féminin>> posaient moins de problèmes que les mots <<homme>> et <<femme>>, car ils étaient perçus comme des faits biologiques et ne correspondaient pas à une construction sociale comme c'était le cas des deux derniers mots.
b) Testing found that the terms `male' and `female' are less problematic than `man' and `woman' because the former are seen as biological facts and not socially constructed like the latter terms.

Ce n'est même pas un fait biologique.
That's not even a biological fact.

Je n'y suis pour rien. C'est un fait biologique.
It's not my fault, it's just a simple biological fact.

Comme tu sais, je ne pense pas qu'on gagne beaucoup, à cacher aux enfants un fait biologique appelé mort,
As you know, I don't believe much is won from hiding from children the biological fact called death.

Dans le règne animal, l'attraction est un fait biologique.
In the animal kingdom, attraction is a simple biological fact.