Übersetzung für "fait faillite" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Toutefois, les prestations versées à une femme peuvent être réduites si l'employeur fait faillite ou s'il ne verse pas les cotisations requises à la sécurité sociale.
A woman's benefits might be reduced, however, if her employer went bankrupt or failed to pay the required social insurance contributions.
Le projet de modernisation du système électrique est en suspens, dans l'attente du résultat du nouvel appel d'offres lancé après que le fournisseur initialement choisi a fait faillite;
The upgrade of the electrical network is being suspended pending the finalization of a new bidding process, as the vendor initially selected went bankrupt;
Si une société a à l'étranger une filiale qui fait faillite, il est permis de présumer que la société mère est en difficultés.
If a company had a branch abroad and that branch went bankrupt, there could be a presumption that the parent company was in trouble.
La société en question, baptisée Sydvästen a fait faillite au bout de quatre mois et ses activités ont été reprises par les chemins de fer nationaux suédois (SJ).
This company, called Sydvästen, went bankrupt after four months and SJ continued the activities.
Les unités manquantes sont en général celles qui ont fait faillite ou qui ont présenté leurs états comptables hors délais.
Missing units are usually those that went bankrupt or submitted the statements after the deadline.
d) Deux fournisseurs de transports aériens, auxquels avaient été confiés sept marchés, avaient fait faillite au cours de l'exercice 2004/05.
(d) Two air carrier vendors who were awarded seven contracts went bankrupt during the 2004/05 period.
d) Deux fournisseurs de transports aériens, auxquels avaient été confiés sept marchés, avaient fait faillite au cours de l'exercice 2003/04 (par. 143 à 157);
(d) Two air carrier vendors, who were awarded seven contracts, went bankrupt during the 2004/05 period (paras. 153-157);
b) Un fournisseur ayant fait faillite, il a fallu conclure un nouveau contrat pour la livraison de tous les carburants.
(b) As the previous contractor went bankrupt, it was necessary to enter into a new contract for the distribution of fuel of all types.
En mai 2006, Dalsan, l'une des principales sociétés de transferts de fonds, a fait faillite.
During May 2006 one of the leading Somali remittances companies, Dalsan International, went bankrupt.
Elle déclare que la KPIC a fait faillite en 1992, et réclame KWD 108 553 au titre de sa part des retenues de garantie non restituées.
TPL states that KPIC went bankrupt in 1992. TPL claims KWD 108,553 for its share of the unpaid retention monies.
Voici un exemple complexe: si un opérateur de transport fait faillite, le garant souhaite bien entendu réduire immédiatement ses risques en essayant de mettre fin à l'utilisation des carnets, y compris pour les transports déjà commencés.
A complicated example: A transport operator goes bankrupt. The guarantor will of course immediately reduce his risks by trying to stop the use of the Carnets - also for transports already started.
Dans le cas où un exploitant de services de transport fait faillite au cours d'un transport TIR, ce qui entraîne l'annulation de la garantie, le Groupe d'experts propose un système qui permet à cette annulation d'entrer en vigueur à partir du prochain bureau de douane de départ ou d'entrée de passage, au début de la première opération TIR suivante.
In case a transport operator goes bankrupt in the course of a TIR transport, resulting in the guarantor's cancellation of the guarantee, the Expert Group proposes a system that would allow this cancellation to become effective as of the next Customs office of departure or entry en route, at the start of the first consecutive TIR operation.
Un contrat de travail peut être résilié durant la période de grossesse ou le congé de maternité d'une employée si l'entreprise fait faillite ou est en liquidation (loi du 28 décembre 1989 sur les principes exceptionnels applicables à la résiliation des contrats de travail d'employés pour des raisons imputables à l'entreprise).
A work contract can be terminated during an employee's pregnancy or maternity leave, or if an enterprise goes bankrupt or is under liquidation (the 28 December 1989 Law on exceptional principles governing termination of job contracts with employees for reasons concerning the work establishment).
LE CHANTIER DE COCKERILLA HOBOKEN FAIT FAILLITE 1860 OUVRIERS SE RETROUVENTAU CHOMAGE
COCKERILL YARDS IN HOBOKEN GOES BANKRUPT 1,860 SHIPWRIGHTS ARE OUTOFWORK
Deux mois après le vol, l'église a fait faillite.
Two months after the money goes missing, the church goes bankrupt.
Chaque bâtiment qui l'accueille fait faillite.
Every time it moves into a building, the building goes bankrupt.
Mais si Brandon fait faillite, qui va vous payer ?
But if Brandon goes Bankrupt, then who will pay you?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test