Übersetzung für "fait de base" auf englisch

Fait de base

• basic fact

Übersetzungsbeispiele

basic fact

Ils ignorent les faits de base, comme le rôle destructeur joué par le Hamas dans la région.
They ignored basic facts, such as the destructive role played by Hamas in the region.

L'enseignement d'une parentalité responsable et l'éthique des relations intimes laisse à désirer; les enfants font l'expérience d'activités sexuelles plus souvent et sans égard au risque ou aux faits de base concernant la manière dont leur corps fonctionne.
Education on responsible parenting and the ethics of intimate relationships is inadequate; children are experimenting with sex more often and earlier without regard for risks or the basic facts of how their bodies work.

Les faits de base qui sous-tendent les résolutions de l'Assemblée générale quant à la nature d'une guerre nucléaire, à tout le moins d'une guerre nucléaire sur une grande échelle, sont difficilement réfutables.
The basic facts underlying the resolutions of the General Assembly as to the nature of a nuclear war, at least a full-scale one, are difficult to controvert.

365. Le programme d'acquisition des compétences pratiques essentielles (LSE) du Ministère de la valorisation des ressources humaines et la NACO appuient les droits des jeunes en leur donnant des informations sur leur adolescence, la manière de s'adapter au processus de croissance et les faits de base concernant le VIH/sida et les autres infections sexuellement transmissibles (IST) (pour d'autres informations, voir la section 6C.3.3).
The Life Skills Education (LSE) programme of the Ministry of Human Resource Development (MHRD) and National AIDS Control Organisation (NACO) supports the rights of young people by educating them about their adolescence, coping with the growing-up process, basic facts on HIV, and other Sexually-Transmitted Infections (STIs). (See Section 6C.3.3 for details.)

Afin d'évaluer clairement les causes sous-jacentes de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, il importe de reconnaître les faits de base suivants.
In order to clearly assess the reasons underlying the impasse in the Conference on Disarmament, it is important to acknowledge the following basic facts.

La Commission spéciale a ignoré les faits de base concernant cette question, dont le plus important est que ce sont les autorités iraquiennes elles-mêmes qui ont découvert les documents et matériaux dissimulés par Hussein Kamil et qui les ont volontairement remis à la Commission spéciale et à l'AIEA.
The Special Commission has ignored basic facts concerning this issue, the most important of which is that the Iraqi authorities themselves discovered the documents and materials which Hussein Kamil concealed, and they voluntarily handed them over to the Special Commission and IAEA.

Le cours a porté sur des faits de base concernant le VIH/sida, la compréhension des comportements à risques ainsi que diverses méthodes d'apprentissage destinées aux adultes.
The training topics included basic facts on HIV/AIDS, the understanding of risk behaviour, as well as learning and teaching methods for adults.