Übersetzung für "examiner les idées" auf englisch

Examiner les idées

• examine the ideas
• review ideas

Übersetzungsbeispiele

examine the ideas

En outre, les Etats et les ONG peuvent examiner utilement l'idée d'élargir l'approche relative au jumelage des projets en vertu de laquelle les fonctionnaires des administrations nationales sont mis à disposition pour aider d'autres Etats disposant de structures de protection moins sophistiquées à se doter des compétences nécessaires dans les différents domaines.
In addition, States and NGOs could usefully examine the idea of expanding "twinning" projects, whereby officials from national administrations are made available to assist other States with less developed protection structures to build up expertise in different areas.

81. Les réunions des présidents des organes conventionnels sont devenues un lieu de rencontre de plus en plus important où ces organes peuvent échanger leurs vues et leurs expériences, coordonner leurs activités, le cas échéant, et examiner des idées nouvelles pour améliorer leur fonctionnement.
81. The meetings of the chairpersons of the treaty bodies have become an increasingly important forum in which they can share their views and experiences, coordinate activities among the treaty bodies, as appropriate, and examine innovative ideas for improving the functioning of the treaty bodies.

Le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont examiné les idées de réforme présentées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme dans son plan d'action et estiment que sa proposition relative à un organe unifié et permanent de surveillance de l'application des traités mérite un sérieux examen.
Canada, New Zealand and Australia had examined the ideas for further reform put forward by the High Commissioner for Human Rights in her plan of action and felt that her proposal for a unified standing treaty body warranted careful consideration.

Le but de la rencontre était d'avoir un échange de vues sur les orientations définies par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1979 (2011), d'encourager les parties à approfondir la discussion sur leurs propositions respectives, d'explorer plus largement des stratégies novatrices et des sujets de discussion spécifiques et d'examiner les idées avancées au paragraphe 120 de mon rapport (S/2011/249).
The purpose of the meeting was to review and exchange views on the guidance provided by the Security Council in its resolution 1979 (2011), to encourage the parties to deepen their discussion of their respective proposals, to expand their exploration of innovative approaches and discrete topics for discussion and to examine the ideas put forth in paragraph 120 of my report (S/2011/249).

Bahreïn examine actuellement l'idée d'élaborer dès que possible un plan d'action national sur l'enseignement des droits de l'homme, en collaboration avec les entités et organisations de Bahreïn concernées et des experts du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Bahrain is currently examining the idea of drafting a national action plan on human rights education as soon as possible, in conjunction with relevant entities and organizations in Bahrain, and with expert input from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

review ideas

Dans le cas du VIH/sida, nous sommes tous en danger, d'où la nécessité de poursuivre un débat ouvert pour partager et examiner nos idées et nos expériences et adopter des stratégies communes face à cette menace.
In the case of HIV/AIDS, all of us are at risk, hence the need for this open and continuing discourse to share and review ideas and experiences and adopt common strategies to confront the menace.