Übersetzung für "est resté invisible" auf englisch

Est resté invisible

• remained invisible

Übersetzungsbeispiele

remained invisible

Il conclut que, dans de nombreux cas, la valeur des zones humides reste invisible pour les décideurs, ce qui contribue inéluctablement à leur dégradation.
The report concludes that in many cases the value of wetlands remains invisible to decision makers, contributing to their continued degradation.

Cette approche risque toutefois de les marginaliser et de les exclure un peu plus car ils tendent à rester << invisibles >> à l'intérieur des grands groupes sociaux plus << visibles >>.
However, this approach risks further marginalizing and excluding persons with disabilities, who tend to remain "invisible" within the broader and more "visible" social groups.

305. Le secteur des populations autochtones reste <<invisible>> au stade de la conception des programmes de services de base, ce qui explique que ces populations continuent de ne pas avoir effectivement accès aux services sociaux essentiels.
305. The IP sector remains "invisible" in programme design for basic services provision which explains their continuing lack of effective access to basic social services.

c) Les peuples autochtones sont restés invisibles dans la plupart des processus nationaux de collecte de données et de statistiques.
(c) Indigenous peoples have remained invisible in most national statistical and data collection processes.

Les enfants devraient être mis au centre des plans de développement des pouvoirs publics, au lieu de rester invisibles au sein de la famille.
Children should be placed at the centre of the Government's plans for development instead of remaining invisible within the family.

Trop souvent, l'action des femmes reste invisible et n'est pas reconnue, et leur voix n'est pas entendue.
Too often women's achievements remain invisible and unacknowledged, their voices unheard.

Durant les crises/conflits humanitaires, les personnes handicapées ont tendance à rester invisibles et sont, par conséquent, souvent exclus des opérations de secours.
13. During the humanitarian crisis or conflict, persons with disabilities tend to remain invisible and therefore often excluded from relief efforts.

L'acceptation des transsexuels dans la société n'est pas comme elle devrait l'être et ils sont restés invisibles pendant de nombreuses années.
Acceptance of transgenders in society is not as it should be and they remained invisible for many years.

Même lorsqu'ils étaient invités à participer, les migrants préféraient souvent rester invisibles de crainte d'être expulsés ou arrêtés.
Even when they were invited to participate, they often chose to remain invisible for fear of deportation or arrest.

Ce processus est l'occasion de rendre visible ce qui est resté invisible depuis 2001 et de demander aux États de rendre compte de ce qu'ils ont accompli pour concrétiser les engagements qu'ils avaient pris à ce moment-là.
It was an opportunity to make visible that which had remained invisible since 2001 and to hold States accountable for their actions on what they committed themselves to at that time.