Übersetzung für "est moyen d'empêcher" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Nous devons réfléchir aux moyens d'empêcher une résurgence de tels actes.
Today, we must seriously reflect upon ways to prevent such occurrences ever again.
Cette dernière doit trouver le moyen d'empêcher cela.
The Commission must find ways of preventing that from happening.
C'est ce qui a conduit à rechercher les moyens d'empêcher l'admission de tels individus dans le pays.
These prompted an investigation into ways of preventing such persons from being admitted to the country.
C'est un moyen d'empêcher la formation de partis sur une base régionaliste ou ethnique.
This is one way of preventing the formation of regionally- or ethnically-based parties.
La réalisation de ces objectifs serait en soi le meilleur moyen d'empêcher les conflits violents.
Reaching those goals would in itself be the best way to prevent violent conflict.
Cela dit, même lorsque l'on s'en est rendu compte, il n'y avait aucun moyen d'empêcher une <<discontinuité>> dans la série.
However, even when detected, there was no way to prevent a "break" in the series.
Le plus sûr moyen d'empêcher la guerre est de s'attaquer à ses causes.
The surest way to prevent war is to address its causes.
C'est le seul moyen d'empêcher un peuple tout entier d'être rayé de la carte.
That was the only way to prevent an entire people from being wiped out.
La communauté mondiale devait trouver les moyens d'empêcher ces activités.
The global community needed to find ways to prevent such activities.
La Commission doit examiner sérieusement les moyens d'empêcher la répétition de tels incidents.
The Commission should give serious consideration to ways of preventing a recurrence of such incidents.
Le meilleur moyen d'empêcher le trafic illicite de matières nucléaires consiste à appliquer des mesures de protection physiques.
19. The best means of preventing illicit trafficking of nuclear materials was to apply measures of physical protection.
Ce leitmotiv du consensus est-il un moyen d'empêcher de dangereuses divisions ou un moyen d'empêcher une démocratisation?
Is the talk of consensus a means of preventing dangerous divisions or a means of preventing democratization?
Renforcer encore les garanties de l'AIEA, qui offre un moyen d'empêcher la prolifération;
Further reinforce the IAEA safeguards norm as a means to prevent proliferation;
Le seul moyen d'empêcher la culture illicite du cocaïer est d'offrir aux paysans une activité de substitution durable.
The only means of preventing illegal coca bush cultivation was to offer peasants a sustainable alternative.
Les tribunaux essayent d'éviter la détention provisoire pour les enfants en recherchant d'autres moyens d'empêcher qu'ils récidivent.
Courts tried to avoid remand in custody for children by seeking alternative means of preventing their return to crime.
Veiller à ce que de tels épisodes ne soient pas passés sous silence dans les programmes scolaires est un autre moyen d'empêcher que ces violations ne se répètent.
Ensuring the accuracy of historical accounts in educational curriculums was another key means to preventing the recurrence of such violations.
Il convient toutefois de souligner que la pénalisation n'est pas le seul moyen d'empêcher le <<discours de haine>>.
It should be stessed, however, that criminalization is not the only means to prevent "hate speech".
L’ONU a-t-elle les moyens d’empêcher la Turquie de se financer grâce à l’argent sale ?
Does the United Nations have the means to prevent Turkey from filling its coffers with dirty money?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test