Übersetzung für "est moins évident" auf englisch

Est moins évident

• is less obvious
• is less clear

Übersetzungsbeispiele

is less obvious

La faiblesse de cet argument n'est pas moins évidente.
The looseness of that argument is no less obvious.

Cela permet de sensibiliser davantage les agents de la Police fédérale à la reconnaissance de la discrimination et des préjugés moins évidents.
This reinforces the awareness of Federal Police officers in the recognition of less obvious discrimination and prejudices.

Cependant, les sexo-spécificités de ces gains (et des pertes, inévitables, à court terme) sont moins évidentes.
The gender-specific dimensions of these gains (and of the unavoidable short-term losses) are less obvious, however.

L'occupation a aussi d'autres conséquences moins évidentes pour l'occupant.
The occupation also has other, less obvious, consequences for the occupier.

Les équilibres sont plus complexes et moins évidents, et les risques et menaces se sont diversifiés.
The states of equilibrium are more complex and less obvious, and the risks and threats have diversified.

Mais il y a aussi des liens moins évidents.
There are also less obvious linkages.

L'impact de l'inscription sur la Liste d'entités non constituées en sociétés a été moins évident.
66. The impact of listing unincorporated entities has been less obvious.

Toutefois, les différences quantitatives sont moins évidentes.
However, quantitative differences are less obvious.

Les avantages normatifs et procéduraux sont moins évidents mais, peut-être, plus importants encore.
119. Less obvious, but perhaps more important, are the normative and procedural benefits.

L'impact de la croissance sur le bien-être des femmes au cours des dernières décennies est moins évident.
65. The impact of growth on women's well-being in recent decades is less obvious.

is less clear

Son utilité était, en revanche, moins évidente au sujet des normes du jus cogens.
The usefulness of such a distinction was less clear in respect of jus cogens norms.

Le Comité consultatif reconnaît, toutefois, que la situation est moins évidente en ce qui concerne les autres capacités en matière d'appui existant au Siège.
73. The Advisory Committee recognizes, however, that the situation with respect to other backstopping capacities in Headquarters is less clear.

37. S'agissant des taxes qui ont pour objet de pallier les effets sur l'environnement au stade de la production, l'efficacité environnementale des ajustements fiscaux à la frontière est moins évidente.
In the case of taxes aimed at addressing environmental effects at the production stage, the environmental effectiveness of border tax adjustment is less clear.

Cette tendance était moins évidente pour les composés secondaires et les dépôts humides.
This trend had been less clear for secondary compounds and wet deposition.

La différence est toutefois moins évidente chez les hommes.
The evidence for men, however, is less clear.

Il est moins évident de déterminer dans quelle mesure les évaluations, même les plus stratégiques, sont utilisées pour stimuler les politiques économiques dans leur ensemble.
It is less clear how assessments, even those of the more strategic variety, are being used to drive economic policy in general.

Les modalités selon lesquelles les Parties soumettraient leurs questions relatives à l'application et les organes pouvant servir d'intermédiaire étaient en revanche moins évidents.
However, it was less clear in what manner or via which bodies Parties could pose questions relating to implementation.

Mais même si la preuve est faite qu'ils permettent de mobiliser des fonds, il est moins évident qu'ils soient efficaces en tant qu'incitations à mettre fin aux pratiques polluantes ou à les modifier.
While their ability to raise money is demonstrated with some clarity, their effectiveness as incentives to stop or alter polluting practices is less clear.

6. L'impact des méga-événements sur l'exercice par tous du droit à un logement convenable est moins évident.
6. The impact of mega-events on the enjoyment of the right to adequate housing for all is, however, less clear.

Cependant, les bénéfices attendus de la relance du commerce mondial à la suite des négociations d'Uruguay sont moins évidents pour les pays les moins avancés.
However, the expected gains for the least developed countries from the stimulus to world trade arising from the Uruguay Round are less clear.