Übersetzung für "est impossible à obtenir" auf englisch

Est impossible à obtenir

• is impossible to obtain
• unobtainable

Übersetzungsbeispiele

is impossible to obtain

Les agriculteurs palestiniens ne sont pas autorisés à construire des bâtiments ou à creuser des puits sans un permis délivré par les Israéliens, permis presque impossible à obtenir.
Palestinian farmers are not allowed to build structures or dig wells without Israeli permits, which are almost impossible to obtain.

Par ailleurs, d'autres renseignements demandés sont impossibles à obtenir, tels la ventilation par groupe d'âge, l'appartenance ethnique, le nombre d'enfants victimes de brutalités ou de négligence sans que les autorités judiciaires ou de police aient été avisées.
Moreover, other items of information requested are impossible to obtain, such as the breakdown by age group, ethnic background and the number of children who are abused or neglected without the judicial authorities or police being notified.

Par exemple, certaines juridictions jugeaient qu'un certificat médical ne suffisait pas à prouver qu'il y avait eu infraction et exigeaient le témoignage de témoins oculaires, témoignage quasiment impossible à obtenir si les violences ou les sévices sexuels avaient eu lieu dans une propriété privée.
For example, certain jurisdictions deemed that a medical certificate was insufficient to prove the violation and required the testimony of an eyewitness, which was virtually impossible to obtain if the violence or sex abuse took place in a private domain.

Dans les pays touchés par un conflit, ce problème s'aggrave et il se peut que les informations sur les exécutions soient impossibles à obtenir.
In countries affected by conflict, the problem of transparency is further compounded, and it may be impossible to obtain execution-related information.

Les données suivantes ne sont que des estimations, car des renseignements pertinents et précis sont impossibles à obtenir dans les milieux criminels.
The following data are only an estimate as adequate and precise information is impossible to obtain from the criminal environment.

69. L'un des problèmes majeurs de cette population est la reproduction interminable de l'illégalité : les parents n'ont pas de documents et les enfants non plus, justement parce que les parents n'en ont pas, et il est pratiquement impossible d'en obtenir, soit parce que les parents n'enregistrent pas les naissances dans les services de l'état civil, soit parce que les fonctionnaires des hôpitaux ou de l'état civil refusent de les enregistrer ou de dresser un acte de naissance.
69. One of the major problems this population group faces is that its illegal status is constantly reproduced: the parents have no documents and the children have none either, precisely because the parents do not have any, and it is practically impossible to obtain documents, either because the parents do not record births at the Civil Registry Office or because hospital or civil—registry officials refuse to record them or to issue birth certificates.

Toutefois, si le consentement est impossible à obtenir en raison d'une situation d'urgence, l'intervention, si elle est indispensable pour préserver la santé de la personne concernée, doit être effectuée promptement (article 8.1).
Notwithstanding, should the consent be impossible to obtain due to an urgent situation, the intervention, if indispensable to safeguard the health of the person concerned, shall be performed promptly (Article 8 (1)).

et dans les affaires des disparitions en Amérique latine, qui soulevaient des problèmes de preuve particulièrement difficiles et où les preuves d'instructions effectives seraient, par nature, difficiles ou impossibles à obtenir.
case and the cases of disappearances in Latin America, which presented particularly difficult evidentiary problems and where evidence of actual instructions would naturally be difficult or impossible to obtain.

20. La réalisation de l'ensemble de ces objectifs exigera des ressources plus importantes que celles que l'on consacre actuellement à l'action en faveur des enfants; toutefois, les montants nécessaires - quelque 25 milliards de dollars par an - ne sont pas impossibles à obtenir.
20. The achievement of those goals would require increased resources; however, the necessary amounts - approximately $25 billion per year - were not impossible to obtain.