Übersetzung für "est donnant sur" auf englisch

Est donnant sur

• is overlooking
• is facing

Übersetzungsbeispiele

is overlooking

Pour les derniers, ils doivent attendre leurs principaux à l'endroit donnant sur le Jardin japonais et les accompagner à la salle de l'Assemblée générale ou aux tables rondes ou bilatérales ou toute autre destination.
For the latter, they should await their principals in the area overlooking the Japanese Garden and escort them as required to the General Assembly Hall or the Round Table or bilaterals or another destination.

Le 6 avril 2007, à 19 heures, quatre éléments des forces armées ennemies israéliennes ont été vus alors qu'ils se trouvaient dans la partie libanaise de la localité d'al-Ghajar donnant sur le pont al-Wazzani, puis ils sont partis après cinq minutes.
Field violations On 6 April 2007, at 1900 hours, four enemy Israeli forces personnel were seen in the Lebanese part of the town of Ghajar, which overlooks the al-Wazzani bridge. They departed after five minutes.

Fait peut-être encore plus notable, à travers son programme d'ateliers scientifiques et techniques, l'Autorité s'est fermement imposée comme un forum de coopération et de coordination pour la recherche scientifique marine dans la Zone, donnant ainsi effet au principe souvent négligé et pourtant très important qui est énoncé à l'article 143 de la Convention.
Perhaps more significantly, through its programme of scientific and technical workshops, the Authority has also firmly established a role for itself as a forum for cooperation and coordination of marine scientific research in the international Area, thus giving effect to the frequently overlooked but very important principle that is contained in article 143 of the Convention.

Une patrouille de 20 hommes de l'ennemi israélien s'est rendue dans le secteur de Wazzani; les soldats ont ouvert la grille, franchi la barrière technique et patrouillé dans la zone donnant sur le complexe du Wazzani.
An Israeli enemy patrol comprising 20 soldiers moved into the Wazzani area where its soldiers opened the gate, crossed the technical fence and patrolled the area overlooking the Wazzani resort.

Ce faisant, ils ont braqué en permanence un projecteur en direction d'un poste et d'une tour d'observation à Maissat, donnant sur le complexe du Wazzani, relevant tous les deux de la 12e brigade motorisée de l'armée libanaise.
As it proceeded, the patrol constantly directed a strong searchlight towards the Lebanese Army's Maysat position and observation tower overlooking the Wazzani resort area, both of which are manned by the Twelfth Motorized Brigade.

On y trouve de nombreux ateliers où les enfants apprennent à vivre en société et à développer leur créativité ainsi que des espaces où ils peuvent exposer leurs créations; c) l'espace de jeux : on y trouve de nombreux restaurants et des espaces qui proposent des jeux et des attractions de dernier cri; d) les terrains de jeux : réservés aux enfants de moins de 10 ans; e) l'aire de jeux lotus : réservée aux enfants de moins de 10 ans, avec un kiosque pour accueillir des orchestres et un espace de jeux de plein air; f) l'espace safari : petit zoo présentant une variété d'animaux et d'oiseaux; g) le restaurant du lac : restaurant donnant sur un lac artificiel, où s'ébattent divers oiseaux (cygnes, canards); h) Le restaurant du bois : conçue pour se fondre dans la nature, cette échoppe de restauration rapide vend également des souvenirs; i) l'aire campagnarde : on y trouve de nombreux ateliers de filage et de tissage, où les enfants apprennent la tapisserie, la couture et la broderie ainsi que la poterie et la fabrication d'objets en feuilles de palme; j) le train : relie les différentes parties du jardin; k) le jardin des plantes : on y trouve différentes espèces de plantes et des ateliers où les enfants apprennent à connaître les différents plantes et animaux et à en prendre soin.
It has a pergola for musical bands and an open area for games; (f) safari area: this is a small zoo that has a variety of animals and birds; (g) the lake restaurant: this restaurant overlooks an artificial lake, where there are various birds like swans and ducks; (h) the forest restaurant: designed to blend with nature, it sells fast food and souvenirs; (i) the rural area: this area has many workshops for textiles and weaving, where children learn to make carpets, sew and embroider as well as to make pots and art from palm leaves; (j) the train: this is the main means of transportation which moves through the different parts of the garden; (k) the plant garden: this is an area used for cultivating different types of plants and has workshops to inform children about different types of plants and animals and how to take care of and deal with them.

Au cours d'un autre incident, la police a évacué un groupe de fidèles Juifs qui étaient en train de prier sur le toit d'un bâtiment de la police donnant sur le Mont du Temple.
In another incident, the police evacuated a group of Jewish worshippers who were praying on the roof of a border police building overlooking the Temple Mount.

Toutefois, un grand nombre d'autres États n'ont pas pris en considération les besoins particuliers des filles et n'ont pas lancé d'initiatives leur donnant des opportunités et des ressources pour leur permettre de créer des espaces qui leur sont propres, d'exprimer leurs préoccupations, de se forger une opinion politique et de militer pour un discours politique, dans leur société, tenant mieux compte de la diversité.
However, many other States have overlooked the specific need for efforts to ensure the provision of opportunities and resources for girls to create their own spaces, express their concerns, develop political ideas and encourage a more diverse political language in their societies.

is facing

Trois agents sont entrés par l'arrière du véhicule et ont continué à frapper M. Abul Hawa, notamment en lui donnant des coups de poing sur le visage.
Three Border Police entered the back of the vehicle and continued to beat Mr. Abul Hawa, including by punching him in the face.

Nous relèverons le défi de la lutte conter les changements climatiques mondiaux en nous donnant de nouvelles chances de développement durable.
We face the challenge of addressing global climate change by creating opportunities for sustainable development.

Il a ensuite expliqué ce qui était fait pour remédier à ces problèmes, en donnant des informations détaillées.
Timor-Leste then explained what actions had been taken to face these challenges.

Plusieurs incidents concernaient des fonctionnaires du HCR, donnant un aperçu des dangers auxquels sont confrontés les travailleurs humanitaires.
19. A number of incidents involved UNHCR staff, illustrating the dangers faced by humanitarian workers.

Elles ont identifié les contraintes, possibilités et problèmes des régions dans ces secteurs, tout en donnant l'occasion d'échanger expériences et enseignements.
The meetings identified constraints, opportunities and challenges facing the respective regions in these areas, while also providing opportunities for the exchange of experience and lessons learned.

Les détenus étaient répartis entre 20 cellules (une vingt et unième était vide) donnant sur un couloir dans une zone fermée.
The detainees were held in 20 cells (a twenty-first cell was empty) facing a corridor in a closed area.

L'augmentation de la demande intérieure en Iraq et au Soudan devrait ralentir quelque peu, donnant lieu à une croissance modérée en PIB réel.
Domestic demand growth in Iraq and the Sudan is expected to face certain constraints, leading to moderate growth in real GDP.

L'une des difficultés rencontrées par le Secrétariat pour appliquer cette résolution a consisté à déterminer ce qu'il fallait entendre par l'expression "en donnant satisfaction".
One of the difficulties faced by the Secretariat in applying the resolution has been to determine what satisfied the requirement of "good service".

b) En analysant les principaux problèmes rencontrés par la région et ses subdivisions, en encourageant leur solution et en donnant les moyens aux parties prenantes de faire de même;
(b) Analysis and advocacy of key challenges facing the region and its subregions, as well as capacity development of stakeholders to do the same;