Übersetzung für "est corvée" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Elles reprennent ensuite quasiment immédiatement leurs travaux dans les champs ou leurs corvées ménagères.
Then they resume working in the fields or doing household chores almost immediately.
Souvent, elles commencent à s'acquitter de pénibles corvées ménagères à un âge très tendre.
In many cases, girls start to undertake heavy domestic chores at a very early age.
Une écrasante majorité de filles supporte les corvées de ménage.
An overwhelming majority of those burdened with household chores are girls.
Le transport d'eau de boisson tant en milieu rural qu'en milieu urbain représente une grande corvée pour la femme.
The carrying of water both in rural and urban settings constitutes an enormous chore for women.
Elle devait notamment nettoyer les locaux et accomplir d̓autres corvées.
Her duties included having to clean the army post and do other menial chores.
Il ne saurait être question qu'ils participent à certaines corvées considérées comme spécifiquement féminines.
There is no question of their taking part in chores regarded as specifically feminine.
12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.
Strive to alleviate and socialize domestic chores.
Les autres prisonniers occupent leur temps à faire des réparations dans la prison et autres corvées.
The other convicts occupy their time with refurbishing the prison and performing chores.
Les corvées d'eau ont été nettement réduites, sinon supprimées dans les douars qui ont été alimentés.
Waterfetching chores have been significantly reduced or abolished in the douars covered by the programme.
Ces méthodes atténuent les corvées de bois de chauffe et d'eau, qui sont le lot traditionnel de l'enfant et de la femme.
These methods reduce the drudgery of fetching firewood and water, which is the traditional lot of children and women.
La réduction de cette pollution et des corvées améliore la santé de la mère et de l'enfant;
Indoor air pollution and the reduction of drudgery has improved mother and child health.
Ce faisant, on libérera les femmes des corvées quotidiennes, et on leur épargnera le temps et les occasions perdus.
Empowering the poorest will mean liberation of women from the daily drudgery, lost time and opportunities.
De plus, la hantise de la corvée pousse l'enfant à utiliser le moins possible d'eau pour son hygiène corporelle.
Moreover, the obsessive fear of drudgery drives the child to use as little water as possible for his bodily hygiene.
Ce sont des enfants dont la vie n'est qu'une longue corvée ou qui sont soumis à la violence et à l'exploitation.
They are children for whom life is full of drudgery, abuse and exploitation.
Les heures de corvées peuvent être consacrées à l'éducation.
Hours of drudgery can turn into hours spent on education.
Les enfants chargés de la corvée de l'eau sont souvent épuisés par cette besogne et manquent l'école.
Children who are busy collecting water or are exhausted by the drudgery involved often miss school or its full benefit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test