Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Des programmes d'enseignement, des manuels scolaires et des dictionnaires ont été élaborés en 2002-2003 à l'intention des élèves des écoles situées dans les zones où résident les petites minorités autochtones du Nord, en langues evenk, nivkhe et nanaï pour les classes des écoles primaires, en langues koriake, youkaghir, dolgane et nivkhe pour les classes du premier cycle de l'enseignement secondaire et en langues nanaï, tchouktche et esquimau pour les classes du deuxième cycle de l'enseignement secondaire; des dictionnaires bilingues à l'intention des élèves de ces minorités et du matériel pédagogique sur les formes d'économie traditionnelles des peuples du Nord, leurs industries et leurs métiers ont également été mis au point.
In 2002 and 2003, course programmes, teaching aids and dictionaries were produced in the Evenk, Nivkh and Nanai languages for pupils in schools in areas populated by the small indigenous minorities of the North; and, for classes 5 to 9 at Koryak, Yukagir, Dolgan and Nivkh schools, and classes 10 to 11 at Nanai, Chukchi and Eskimo schools, as well as bilingual dictionaries for pupils in schools in areas inhabited by the small indigenous minorities of the North and teaching aids on the traditional occupations, crafts and trades of the peoples of the North.
Des programmes sont diffusés dans deux langues de peuples peu nombreux du nord par la société de radiotélévision Koriak (en koriak et evenki), par la société de radiotélévision Tchoukhotka (en langue tchouktche, esquimau), par la société de radiotélévision KhantyMansi <<Yougoria>> (en khantimansi).
Some television and radio companies broadcast in two languages of the Northern minorities : the "Koryak" (Koryak, Evenk), the "Chukot" (Chukot, Eskimo) and the "Khanty-Mansi" (Khanty, Mansi) television and radio companies.
567. La société de radiotélévision d'État <<Tchoukhotka>> diffuse des programmes mensuels de radio d'une durée de 5 heures 50 minutes en langue tchouktche et de 3 heures 20 minutes en langue esquimau.
567. The State "Chukot" television and radio company broadcasts each month on the radio for 5 hours and 50 minutes in Chukot and 3 hours and 30 minutes in Eskimo.
566. Le journal du district, <<Krasny Sever>>, publie sous le titre <<Mourgoun Nytenyt>> (<<Notre terre>>) un supplément mensuel sur deux colonnes tiré à 1 700 exemplaires, en langues tchouktche, esquimau et evenki.
566. The "Krasny Sever" local paper has a monthly supplement entitled "Murgin nutenut" (Our territory) on two typed pages with an impression of 1700 copies in Chukot, Eskimo and Evensk.
Par exemple, en 2002, on a organisé une fête traditionnelle du peuple yakoute (<< ysiakh >>) et des expéditions folklorico-ethnographiques parmi la communauté ulus de Yakoutie et fourni un soutien à l'activité de l'ensemble national esquimau << Imlya >> et du matériel à un atelier de fabrication d'instruments musicaux des nationalités khanty et mansi, entre autres.
In 2002, for example, these included the traditional "Ysyakh" rite-festival of the Yakut people, folklore-ethnographic expeditions to the ulusy of Yakutia, support for the activities of the "Imlya" national Eskimo assembly (Chukotka), equipping a studio to produce Khanty-Mansi traditional musical instruments, etc.
89. M. WOLFRUM dit que les mots gitanada et gitano sont offensants pour la communauté visée, comme l'est par exemple le mot esquimau pour les Inuits.
89. Mr. WOLFRUM said that the words "gitanada" and "gitano" were offensive to the community to which they referred, as was, for example, the word "Eskimo" to the Inuits.
Le grand-père esquimau, la grand-mère esquimau, le papa esquimau, la maman esquimau...
Grandpa eskimo Grandma eskimo Papa eskimo Mama eskimo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test