Übersetzung für "enseignements sociaux" auf englisch

Enseignements sociaux

• social lessons
• social teachings

Übersetzungsbeispiele

social teachings

Elles incarnent l'idée que la beauté peut résider dans la petitesse comme l'avaient prédit, il y a de nombreuses années, les économistes et comme l'affirment les enseignements sociaux de l'Église.
These give life to the expression "small is beautiful", predicted many years ago by economists and strongly inspired by the social teachings of the Church.

Il participe activement au débat politique public en Australie, dans le but de promouvoir la justice sociale et la protection des droits de l'homme conformément aux principes de l'enseignement social catholique et des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments des Nations Unies.
It is an active participant in public policy debate in Australia -- seeking social justice and the protection of human rights according to the principles of Catholic social teaching and the system of rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other instruments of the United Nations.

Mme Lukas (Saint-Siège) souligne qu’en s’associant au consensus par lequel a été adopté le Programme d’action de Beijing, le Saint-Siège, malgré les réserves que lui inspiraient certaines parties du document, n’a voulu en retenir que les parties essentielles, c’est-à-dire la satisfaction des besoins des femmes pauvres, l’élimination de la violence à l’égard des femmes, l’accès des femmes à l’emploi, aux terres, aux capitaux et aux technologies et la promotion de la femme par le biais de l’alphabétisation et de l’éducation, ces éléments se rapprochant en effet des enseignements sociaux de l’Église catholique.
73. Ms. Lukas (Holy See) said that, by joining the consensus which had adopted the Beijing Platform for Action, the Holy See, despite its reservations to certain parts of the document, had signalled its approval for “the living heart of the Platform”. In particular, its provisions on the needs of women in poverty, ending violence against women, the access of women to employment, land, capital and technology and the advancement of women through increased literacy and education corresponded closely with the social teaching of the Catholic Church.

Les principes défendus par l'Église catholique dans son enseignement social fournissent des orientations utiles pour répondre à ce défi.
The principles emphasized by the Catholic Church in its social teaching provided valuable guidance for responding to the current food price challenge.

La délégation du Saint-Siège constate avec satisfaction que ces points correspondent de près à l'enseignement social catholique.
My delegation is pleased to note a close correspondence between these points and Catholic social teaching.

L'enseignement social de l'Eglise catholique auquel se réfèrent les organisations signataires << indique constamment l'exigence de respecter la dignité des enfants qui doivent être protégés par des normes juridiques >>...
The social teaching of the Catholic Church which the undersigned organizations refer to, "constantly points out the need to respect the dignity of the children which must be legally protected within the juridical systems"...

Elle rappelle que les éléments fondamentaux du Programme d'action de Beijing font depuis toujours partie de l'enseignement social dispensé par le Saint-Siège, qui vise toutes les femmes, en particulier les plus vulnérables et les plus défavorisées, et par le biais des institutions catholiques, agit concrètement sur le terrain.
She reiterated that the key elements of the Beijing Platform for Action had always formed part of the social teaching of the Holy See, which reached out to all women, in particular the most vulnerable and underprivileged, and took concrete action on the ground through Catholic institutions.

Le Conseil pontifical <<Justice et Paix>> s'emploie à promouvoir la justice et la paix dans le monde, à la lumière de l'Évangile et des enseignements sociaux de l'Église.
The PCJP promotes justice and peace in the world, viewing them in the light of the Gospel and of the social teaching of the Church.