Übersetzung für "enfant protégé" auf englisch

Enfant protégé

• protected child
• child protected

Übersetzungsbeispiele

protected child

Pour les enfants nés de parents mariés, les membres des familles maternelle et paternelle d''un enfant protégé peuvent tous s''occuper automatiquement l''enfant, sans procédure d''enregistrement préalable.
For children of married parents both paternal and maternal relatives of a protected child can take care of the child automatically without registration.

La majorité des règles et règlements tels que les dispositions de 1962 sur le placement d'enfants (les règles relatives à "l'enfant protégé") et les règles de 1966 sur l'adoption telles que modifiées par l'arrêté No 15 de 1995, ont été adoptés en application des dispositions du Code civil.
Most rules and regulations, like the 1962 rules on the placement of children (the “protected child” rules) and the 1966 rules on adoptions, the latter as updated by Legal Notice 15 of 1995, result from authority under this Code.

child protected

La Convention relative aux droits de l'enfant protège, à son article 1, les droits de << tout être humain âgé de moins de 18 ans >>, quel que soit son statut.
The Convention on the Rights of the Child protects the rights of "every human being below the age of eighteen years" (art. 1), regardless of their status.

111. L'action civile publique est le mécanisme qui donne effet au principe du caractère absolument prioritaire des intérêts de l'enfant protégés par le Statut de l'enfant et de l'adolescent et la Constitution.
The public-interest civil action is the mechanism to enforce the principle of absolute priority of the interests of the child protected by the ECA and the Constitution.

Pour garantir le respect de ce droit fondamental essentiel, on peut être amené à limiter d'autres droits fondamentaux de l'enfant, protégés par la Constitution.
To secure the implementation of this major fundamental right, it may be necessary to limit some other fundamental rights of the child protected by the Constitution.

137. Aux fins d'assurer le respect des droits de l'enfant protégés par le Protocole facultatif, la République de Lituanie satisfait également à d'autres exigences du droit international en matière de coopération régionale.
137. To ensure that the rights of the child protected by this Optional Protocol are respected, the Republic of Lithuania also follows other requirements of the international law and legal acts on regional cooperation.

Ok, nous avons un père installé pour regarder mourir une baby-sitter et une mère et l'enfant protégés à l'étage.
Ok, we have a father posed to look at a dying babysitter and a mother and child protected upstairs.

L'enfant protège le parent, rationalise le comportement.
The child protects the parent,even rationalizes the behavior.