Übersetzung für "enfant aîné" auf englisch

Enfant aîné

• senior child
• eldest child

Übersetzungsbeispiele

eldest child

Enfant aîné âgé de 16 ans ou plus
Eldest child 16 years or older

Mme Abbey a déménagé dans une autre localité l'année suivante et l'école de langue française de la localité a accepté d'admettre dans son programme non seulement l'enfant aîné de Mme Abbey, mais aussi deux autres de ses enfants.
Mrs. Abbey moved to another community the following year and the local Frenchlanguage school agreed to admit not only Mrs. Abbey's eldest child but two of her other children as well.

Conseil de l'éducation du comté d'Essex (1999), Mme Abbey, mère anglophone, habitant l'Ontario, a demandé d'inscrire son enfant aîné à une école de langue française du comté d'Essex en Ontario.
96. In Abbey v. Essex County Board of Education (1999), Mrs. Abbey, an Anglophone mother living in Ontario, applied to register her eldest child at a Frenchlanguage school in Essex County, Ontario.

b) Que la communication est irrecevable ratione temporis au regard de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif s'agissant de Mmes DaufreneLevrard, CampoTrumel, MuzardFekkar, RemyCremieu, et, pour son enfant aîné, Mme Delange;
(b) That the communication is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol with regard to Ms. Daufrene-Levrard, Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange with regard to her eldest child;

Enfant aîné de moins de 16 ans
Eldest child under 16 years old

De plus, l'État partie rappelle son assertion selon laquelle Mmes Dayras et Zeghouani n'ont pas la qualité de victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif parce qu'elles n'ont pas d'enfants; la communication est irrecevable ratione temporis au titre de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif à l'égard de Mmes CampoTrumel, MuzardFekkar, RemyCremieu et DaufreneLevrard et, en ce qui concerne son enfant aîné, de Mme Delange, la même question a été déjà examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, pour ce qui a trait à la partie de la plainte de Mme Delange qui concerne la discrimination qu'elle aurait subie en raison de la loi précédente sur la transmission du nom de famille; et tous les recours internes n'ont pas été épuisés, au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, pour la partie de la plainte de Mme Delange concernant son enfant cadet.
The State party reiterates its averment that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani lack the quality of victim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol because they are childless; that the communication is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol in relation to Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Daufrene-Levrard and in relation to Ms. Delange with regard to her eldest child; that the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement under article 4, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol with regard to the part of Ms. Delange's complaint, which concerns alleged discrimination under previous legislation governing the transmittal of family names; and that all available domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol have not been exhausted for the part of Ms. Delange's complaint concerning her youngest child.

Le Comité conclut donc que la communication en ce qui concerne Mmes DaufreneLevrard, CampoTrumel, MuzardFekkar, RemyCremieu et, pour son enfant aîné, Mme Delange est irrecevable ratione temporis selon l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
The Committee therefore concludes that the communication with regard to Ms. Daufrene-Levrard, Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange with regard to her eldest child is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol.