Übersetzung für "en fin de semaine" auf englisch

En fin de semaine

• at the end of the week
• weekend

Übersetzungsbeispiele

at the end of the week

Exemptions s'appliquant aux interdictions de circulation: Conformément au décret sur la réduction de la circulation sur les routes slovènes, les camions qui circulent en fin de semaine et durant les jours fériés nationaux sont exemptés s'ils effectuent des déménagements internationaux et participent à des opérations de transport combiné par rail ou par bateau.
Exemptions from traffic bans: The Decree on the Reduction of Traffic on Roads in the Republic of Slovenia stipulates that trucks travelling at the end of the week and during national holidays are exempted from this provision, if they carry out international removals and are involved in the combined transport by rail or by ship.

Grâce à un financement des districts municipaux, des centres éducatifs ont été ouverts dans des villages stratégiquement situés et associés à un réseau de logements familiaux, ce qui permet à des jeunes gens des communautés voisines de fréquenter régulièrement l'école et de prendre part à des séminaires de santé préventive durant la semaine, en revenant dans leur famille et leurs communautés à chaque fin de semaine.
Funded by municipal districts, educational centres in strategically located villages, together with an accommodation network of host families, enable young people in neighbouring communities to attend school on a regular basis and to take part in preventive health seminars during the week, returning to their families and communities at the end of the week.

Le Guide de la pratique sur les réserves aux traités fera l'objet d'une déclaration distincte en fin de semaine.
The Guide to Practice on Reservations to Treaties would be the subject of a separate address at the end of the week.

M. Araud (France) : Je remercie M. Zannier et M. de Kermabon pour les précisions qu'ils ont apportées sur l'incident qui a eu lieu en fin de semaine dernière au Kosovo.
Mr. Araud (France) (spoke in French): I would like to thank Mr. Zannier and Mr. De Kermabon for the details that they have provided on the incident that occurred in Kosovo at the end of last week.

Ces variations, déterminées par la fonction de la route, sont exprimées au moyen de valeurs relatives (coefficients et irrégularité) concernant le trafic vacancier et celui de fin de semaine bv, ainsi que des caractéristiques de la circulation sur lesquelles ces calculs sont fondés.
These variations are determined from the road function and are expressed through relative values (coefficients and unevenness) of holiday traffic and that in the end of the week bv and characteristics of traffic on which these calculations are based.

Les responsables de ces hôpitaux avaient pour habitude de signer en fin de semaine les reçus correspondant aux repas fournis durant la semaine.
It was the practice of the responsible hospital officials to sign the receipt for meals provided during the week at the end of each week.

À cette fin, une Semaine nationale de la culture à laquelle toutes les communautés participent a été instituée afin de permettre l’interaction et le mélange des cultures.
To that end, a National Week of Culture in which all the various communities participated had been instituted as a means of interaction and blending of cultures.

M. Rivasseau (Mexique) : Ma délégation voudrait revenir sur les conditions dans lesquelles a été adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.39 sur les sources radioactives, << Prévention du risque de terrorisme radiologique >>, en fin de semaine dernière, à la 21e séance.
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): My delegation would like to go back to the conditions under which draft resolution A/C.1/60/L.39, "Preventing the risk of radiological terrorism", was adopted at the 21st meeting, at the end of last week.

Le principe, en la matière, est que ce repos, de 24 heures consécutives, a lieu en fin de semaine d'une façon uniforme pour tous les travailleurs.
The principle here is that this period of 24 consecutive hours' rest takes place at the end of the week simultaneously for all workers.

Cette demande sera renouvelée auprès des représentants du Gouvernement français lorsque celui-ci recevra la délégation en fin de semaine.
His delegation would be repeating that request to representatives of the French Government when they met at the end of the week.