Übersetzung für "en dépit de fait" auf englisch

En dépit de fait

• despite fact
• despite the fact

Übersetzungsbeispiele

despite the fact

b) Les coûts d'entretien continuent à courir chaque mois, en dépit du fait que le projet a été reporté.
(b) Maintenance costs continue to accrue each month, despite the fact that the project has been put on hold.

Ce, en dépit du fait que 952 des 1 622 prisonniers en question ne sont d’aucune façon impliqués dans des meurtres.
This despite the fact that 952 out of the 1,622 were not associated with murder in any way.

Je n'y ai pas été autorisé, en dépit du fait que j'y suis né.
I was not allowed to, despite the fact that I was born in Jerusalem.

Il a été arrêté à un poste de contrôle, en dépit du fait qu'il possédait tous les documents requis.
He was arrested at a checkpoint, despite the fact that he had all the required documents.

Les tribunaux, en dépit du fait qu'ils sont le seul organe pour remédier à des infractions concernant des questions constitutionnelles, sont rarement utilisés à cette fin.
The courts, despite the fact that they are the only forum for the redress of constitutional issues are seldom used for such purposes.

En dépit du fait que la Déclaration du Millénaire intègre le droit au développement à ses engagements, celui-ci est oublié.
Despite the fact that the Millennium Declaration includes the right to development among its commitments, it has been forgotten.

À ce jour, nous n'avons fait aucun progrès substantiel sur ce sujet, en dépit du fait que ce n'est pas un problème nouveau.
To date, there has not been any substantial progress on this matter, despite the fact that this is not a new issue.

En Syrie, en dépit du fait que le taux de prévalence du sida est limité, la lutte contre la pandémie est une priorité.
In Syria, despite the fact that the rate of AIDS infection is limited, the fight against the pandemic is a priority.

Nous avons accepté le plan de paix en dépit du fait qu'il exige de nous des concessions extrêmement difficiles, voire injustes.
We accepted the peace plan despite the fact that it demands of us the most difficult — even unjust — concessions.

Mais, en dépit du fait qu'au moins trois des cinq membres permanents sont de fervents défenseurs de la démocratie, il n'y aura pas de démocratie au sein de l'ONU.
But despite the fact that at least three of the permanent five are vociferous advocates of democracy, there will be no democracy in the United Nations.