Übersetzung für "en couru" auf englisch

En couru

Verb

• incur

Übersetzungsbeispiele

incur Verb

Pour l'application de la peine, il est obligatoirement tenu compte du danger couru par le sujet passif de l'infraction et des antécédents de l'accusé. >>
In applying the penalty account shall be taken of the danger incurred by the victim of the violation and of the record of the accused.

c) Sorties de trésorerie correspondant aux intérêts courus sur des prêts et d'autres obligations.
(c) Cash payments for interest incurred on loans and other obligations.

Le solde de 2 228 664 dollars présenté dans l'état II sous la rubrique << Autres éléments d'actif >> tient compte des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et des intérêts courus des placements.
The balance of other assets reported in statement II, amounting to $2,228,664, includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.

Le solde de 1 804 484 dollars présenté dans l'état II à la rubrique << Autres éléments d'actif >> tient compte des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et des intérêts courus des placements.
The balance of other assets reported in statement II of $1,804,484 includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.

291. Aucune indemnisation n'est recommandée pour les frais de voyage relatifs aux études sur les risques sanitaires courus par le personnel militaire, car ces dépenses se rapportaient à des opérations militaires et ne sont donc pas indemnisables, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration.
No compensation is recommended for travel expenses related to the studies of the health risks to military personnel, because they were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.

Elle consiste à remédier à la défaillance en question (par exemple payer les mensualités non acquittées, les intérêts courus et les frais de réalisation déjà supportés), mais n'a autrement aucun effet sur l'obligation d'exécution du constituant, ni sur la sûreté réelle mobilière.
Reinstating the secured obligation means curing the specific default (e.g. paying any missed instalments, accrued interest and costs of enforcement already incurred), but otherwise it has no effect either on the grantor's continuing duty to perform or on the security right.

En conséquence, le vendeur a sollicité un arbitrage et a demandé au Tribunal arbitral d'ordonner à l'acheteur de payer les marchandises, et des intérêts, pour les coûts engagés pendant la période qui avait couru entre l'arrivée des marchandises à leur port de destination et le paiement de la somme correspondante, ainsi que d'autres frais.
As a result, the seller applied for arbitration, requesting the Arbitration Tribunal to order the buyer to pay for the goods, with interest, for the costs incurred during the period between the arrival of the goods at their port of destination and the payment of the money, and other costs.

Le solde de 2 001 712 dollars présenté dans l'état II à la rubrique Autres éléments d'actif tient compte des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et des intérêts courus des placements.
68. The balance of other assets reported in statement II, amounting to $2,001,712, includes payments made in advance for costs to be incurred against future years and accrued interest on investments.

Le système de remboursement devrait prendre en compte les différents niveaux de risques courus par les contingents dans différentes missions des Nations Unies, dans le but d'obtenir une participation plus large et plus efficace à l'éventail complet des missions, y compris les plus exigeantes.
The reimbursement system should recognize the different levels of risks incurred by troops in different United Nations missions, with the objective of securing broader and more effective participation in the full range of missions, including the most demanding ones.