Übersetzung für "en cas de crise" auf englisch

En cas de crise

• in case of crisis
• crisis

Übersetzungsbeispiele

in case of crisis

Dans notre cas, la crise a mis à mal nos services financiers et l'exportation de produits de l'industrie manufacturière.
In our case, the crisis has harmed our financial services and export manufacturing industry.

171. Soucieux de garantir la sécurité alimentaire nationale en cas de crise, le Gouvernement avait également participé et contribué à la Réserve de riz d'urgence de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
171. The Government had also joined and contributed in ASEAN Emergency Rice Reserve in its efforts to guarantee the national food supply in case of crisis.

Une autre mesure novatrice est la mise en service d'une ligne directe entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et moi-même afin d'assurer une communication rapide en cas de crise.
Another innovation is a direct line between the Secretary-General of the United Nations and myself to ensure rapid communication in case of crisis.

b) Il est suggéré en outre d'examiner à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée comment les procédures de notification prévues dans la Convention de Bâle peuvent être appliquées dans la pratique en cas de crise ou de guerre.
b) In addition, it is suggested to discuss at OEWG3 how the notification procedures in the Basel Convention can be applied in practice in cases of crisis or war.

Dans de nombreux cas, la crise a commencé à compromettre les acquis économiques et sociaux.
In many cases, the crisis has started to reverse economic and social gains.

Au cours des mois à venir, il s'agira avant tout de préparer le Corps de protection à la réalisation d'un exercice dans tout le Kosovo, prévu à la mi-mai, et de veiller à ce qu'il soit en mesure d'aider les populations civiles en cas de crise.
In the coming months, the focus will be to prepare the Corps for the Kosovo-wide exercise scheduled in mid-May and to make sure the Corps is ready to assist civilian populations in case of crisis.

Les critères retenus devraient autoriser une marge d'action, notamment en cas de crise ou au cas où d'autres événements inattendus survenaient dans le domaine socioéconomique sur la scène internationale.
Development of such criteria should take into account the need for flexibility, e.g., in case of crisis situations or other unexpected international developments in socio-economic areas.

De telles dispositions ont déjà été prises à des degrés divers au niveau des régions et sous—régions, mais elles ont généralement été mises en place de manière ponctuelle à seule fin de désamorcer des conflits en cas de crise.
Such arrangements do exist in varying degrees in the different regions and subregions, but they are generally organized on an ad hoc basis to defuse conflicts in cases of crisis.

Aide psychologique d'urgence en cas de crise;
Urgent psychological aid in case of crisis;

c) D'examiner, à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, comment les procédures de notification prévues dans la Convention de Bâle peuvent être appliquées dans la pratique en cas de crise ou de guerre.
To discuss at the third session of the Open-ended Working Group how the notification procedures in the Basel Convention can be applied in practice in cases of crisis or war.

crisis

S'il est déclaré en cas de crise civile, il s'agit de la situation de crise la plus aiguë.
If it is announced as a civil crisis it is the highest crisis situation.