Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Les efforts humains et les coûts entraînés par le déminage constituent un défi exceptionnellement sérieux à la communauté humanitaire.
The human effort and the cost of removing mines are an exceptionally serious challenge for the humanitarian community.
Nous reconnaissons que l'effort humain seul n'est pas suffisant pour ce que nous souhaitons réaliser.
We recognize that human effort alone is not enough for what we want to achieve.
d) Les services nationaux de statistique ne sont pas assez efficaces dans l'application de leurs processus et dépendent trop de l'effort humain;
(d) NSOs are not efficient enough in their processes and rely too much on human effort;
Si les avantages de cette coopération sont sans limite, ils n'en exigent pas moins un effort humain soutenu, et surtout un esprit de compromis et de souplesse.
While the benefits of such cooperation are limitless, they do require sustained human effort, and above all a spirit of compromise and flexibility.
Les travaux de la Commission sont le fruit d'un effort humain et ils peuvent comporter un certain nombre de défauts.
While its work represents a human effort that might be marred by some shortcomings, the Commission assures you that it has exerted itself in every possible way.
Il convient de signaler que, quelles que soient les profondes mutations que les progrès technologiques pourront apporter aux procédés de production cartographique, la collecte des noms sera toujours tributaire des efforts humains.
It is worth pointing out that, regardless of the technological improvements that are producing enormous changes in cartographic production procedures, the collection of names will have always to rely on human efforts.
La main d'œuvre est généralement considérée comme un facteur de production allant de soi, tout comme la terre et d'autres ressources naturelles, plutôt que comme une ressource qui doit être produite au moyen d'efforts humains.
Labour is generally taken as a given factor of production, like land and other natural resources, rather than as a resource that has to be produced through human effort.
Les améliorations apportées pour la mise en œuvre des nouvelles réformes contractuelles relatives aux ressources humaines (baptisées JY09) et les scripts automatiques créés pour traiter une grande quantité d'évaluations et de notations de fonctionnaires ont permis d'économiser de manière importante les efforts humains.
The enhancements created for the implementation of the new human resources contractual reforms (called JY09), and the automated scripts created for processing numerous performance appraisals resulted in significant savings in human effort.
La COI part du principe que la récolte et la collecte des produits forestiers non ligneux demande généralement un effort humain et un investissement mineur en biens d'équipement.
Such a technique assumes that harvesting and collection of NTFPs generally require the expenditure of human effort with only minor investments in capital equipment.
Rediriger l'effort humain est un facteur clef pendant la période de transition d'un ancien système à un nouveau.
Redirecting human effort is a key factor during the transition from the old to the new.
La technologie appliquée elle-même n'est autre qu'un extension des attributs humains, qui réduit l'effort humain, libérant les humains d'une corvée ou d'un problème particulier.
Applied technology itself is merely and extension of human attributes, which reduces human effort, freeing humans from a particular chore or problem.
C'est sa composition des différents plans, qui nous permet d'apprécier les efforts humains et les prouesses techniques des bâtisseurs de pyramides.
[Scorsese] It was the composition of the shots that helped us appreciate... the human efforts and technical feats... that the filmmakers attributed to the pyramid builders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test