Übersetzungsbeispiele
Verb
Nous devons maintenant chercher à les doter du mécanisme indispensable pour leur permettre d'opérer pleinement.
We must now seek to endow them with the machinery needed for their full operation.
c) Doter le Fonds pour l'adaptation de la personnalité juridique.
Endow the Adaptation Fund with legal personality.
Le Secrétaire général exhorte les États Membres à doter ce fonds généreusement et de manière régulière.
He urged Member States to endow it generously and consistently.
Dans ce sens, la session actuelle s'est vu doter de pouvoirs tout à fait particuliers.
In that sense, the current session has been endowed with very special powers.
a) Doter le pays d'une fonction publique apte à gérer le développement;
(a) to endow the country with a civil service capable of managing development;
Il est donc impératif de doter ces organes des ressources voulues pour qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat.
Therefore, it was imperative to endow those bodies with the resources necessary for them to fulfil their mandate.
Doter le Conseil des ressources humaines et matérielles nécessaires à la réalisation de son mandat;
Endow the Council with the material and human resources necessary to fulfil its goals;
368. En vertu de la Constitution, l'État promet de ne doter aucune religion.
368. Under the Constitution, the State guarantees not to endow any religion.
iii) Les doter de la capacité nécessaire à une participation constructive.
(iii) Endowing them with a capacity for constructive participation.
Mon père voulais doter un maison pour chats s'ils mettaient son nom sur une plaque de bronze.
My dad would endow a cathouse if they put his name on a bronze plaque.
Tu connais mieux les devoirs de la nature, tu n'as pas oublié cette partie de mes états que je t'ai donnée en dot.
Thou better know'st the bond of childhood; Thy half of the kingdom hast thou not forgot, wherein I thee endowed.
- Si vous trouvez qu'il est pour moi, Je vais doter une chaise pour vous ici comme professeur titulaire.
- If you find it for me, I'll endow a chair for you here as full professor.
Mlle Kelsey est ici a généreusement offert de doter nos clients spéciaux d'un programme d'une beta-tablette.
Ms. Kelsey here has generously offered to endow a beta-tablet pilot program for our special-needs clients.
Oh, papa, tu ne peux pas, genre, doter une créature de sensibilité et ensuite lui enlever.
Whoa, dad, you can't, like, endow a creature with sentience and then rip it away.
De cette façon nous découvrirons qui des deux maestros est le mieux doter.
That way, we will find out which one of us maestros is the most well endowed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test