Übersetzung für "donner une formation" auf englisch

Donner une formation

• give some information
• give a training
• provide training

Übersetzungsbeispiele

give a training

Le Gouvernement burkinabè effectue actuellement, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un recensement de l'ensemble des enfants qui travaillent dans les mines du pays afin de mettre en place, avec le Bureau international du Travail (BIT) entre autres, un programme de prise en charge de ces enfants visant à leur donner une formation et à leur offrir d'autres perspectives.
The Government of Burkina Faso was currently undertaking, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), a census of the children working in mines in the country in order to establish, with the International Labour Office and other entities, a support programme for those children with a view to giving them training and offering them other prospects.

Personnes travaillant dans une entreprise qui vise essentiellement à donner une formation professionnelle à de jeunes délinquants, à des orphelins ou à des personnes démunies, muettes, sourdes ou aveugles.
Employment in any undertaking which is carried on mostly for the purpose of giving industrial training to juvenile offenders, orphans or to persons who are destitute, dumb, deaf or blind.

Elle a également pris note des indications données par le Gouvernement concernant les mesures prises pour décourager les trafiquants potentiels et donner une formation plus étendue aux agents des services de naturalisation et d'administration de la résidence.
It also noted the Government's indications concerning the measures taken to discourage potential traffickers and to give extensive training to officials in naturalization and residency administration.

ii) Les personnes travaillant dans des entreprises artisanales ou industrielles conçues essentiellement pour donner une formation professionnelle à de jeunes délinquants, à des orphelins, à des personnes démunies, à des sourds ou à des aveugles;
(ii) Any industry or business undertaking which is carried on mainly for the purpose of giving industrial training to juvenile offenders or orphans, or to persons who are destitute, dumb or blind;

iii) Les femmes exerçant un emploi dans une branche d'activité ou dans une entreprise dont l'objectif essentiel est de donner une formation professionnelle à de jeunes délinquants ou orphelins ou à des personnes démunies, muettes, sourdes ou aveugles.
(iii) A woman employed in any industry, business or undertaking which is carried on mainly for the purpose of giving industrial training to juvenile offenders or orphans or to persons who are destitute, dumb, deaf or blind.

De nouvelles initiatives sont également prévues pour 2007, notamment un projet, qui sera mis en œuvre par la Fondation et le Département de la jeunesse au Ministère de l'éducation, concernant la création d'unités de formation et de production dans l'intérieur du pays, afin de donner une formation professionnelle à des jeunes et des adultes des communautés autochtones et marronnes.
For 2007 there are also other initiatives planned such as a project which will be executed by the foundation and the Department of Youth Affairs/ Ministry of Education, concerning the establishment of training and production units within the interior in order to give vocational training to young people and adults from Indigenous and Maroon communities.

2. Atelier sur la Convention relative aux droits de l’enfant, organisé par le Bureau régional pour l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe de l’UNICEF, visant à donner une formation de base et des indications sur la programmation, la promotion, la surveillance et les stratégies possibles touchant l’application de la Convention — Addis Abeba, 28 septembre—2 octobre 1992.
2. Workshop on the Convention on the Rights of the Child organized by the UNICEF Eastern and Southern Africa Regional Office aimed at giving basic training and programming, advocacy, monitoring and strategies relating to the implementation of the Convention, Addis Ababa, 28 September—2 October 1992.

provide training

e) Donner la formation nécessaire aux membres de la police judiciaire, aux greffiers des tribunaux, aux membres du ministère public et aux juges.
(e) To provide training to the judicial police, court clerks, prosecutors and judges as required.

51. L'Union européenne finance aussi en partie un autre projet conçu pour donner une formation et des informations aux collectivités locales en matière de bonnes pratiques et suivre l'application de ces pratiques.
There is also another project partly financed by the European Union, which is designed to provide training and information for local authorities in respect of good practices, and to monitor the application of such practices.

d) Donner une formation aux enseignants et aux superviseurs participant au programme qui n'ont pas été formés, et organiser des cours de perfectionnement pour le personnel qui a déjà reçu une formation;
(d) Providing training to untrained ECEC teachers and supervisors and in-service courses for the trained personnel;

En Bosnie-Herzégovine, il s’attache surtout à donner une formation sur le terrain, une assistance au haut représentant, M. Carl Bildt, et une aide humanitaire.
In Bosnia and Herzegovina, it was working particularly to provide training on the ground, assistance to the High Representative, Mr. Carl Bildt, and humanitarian aid.

La section du Département de l'agriculture qui est chargée des services aux entreprises s'est beaucoup dépensée pour donner une formation à 34 435 membres de KPW.
335. The Entrepreneur Services Section of the DOA has been very active in providing training to 34,435 members of KPW.

En collaboration avec la Division du personnel des missions du Département de l'appui aux missions, le Bureau s'emploiera également à donner une formation et des conseils aux utilisateurs du système.
The Office will also, in collaboration with the Field Personnel Division of the Department of Field Support, provide training and orientation for users.

Pour donner suite à cette recommandation, le gouvernement s'est engagé à donner une formation aux agents de prestation des services du programme Ontario au travail sur des questions liées aux femmes victimes de violence et à leur fournir des mesures de soutien et des services connexes.
In addressing this Jury Recommendation, the government committed to providing training for Ontario Works delivery agents on abused women's issues and related supports and services.