Übersetzung für "donner la conférence" auf englisch

Donner la conférence

Verb

• deliver lecture

Übersetzungsbeispiele

deliver lecture Verb

À cet égard, le secrétariat a aidé l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique à donner des conférences sur l'analyse démographique et les projections de la population en février 2009.
In this regard, the secretariat assisted the Statistical Institute for Asia and the Pacific in delivering lectures on demographic analysis and population projection in February 2009.

d) Établir des contacts avec les institutions culturelles et artistiques étrangères en vue de tirer profit de leurs activités et d'inviter des personnalités éminentes du monde culturel et intellectuel à se rendre en Syrie et à y donner des conférences;
(d) To establish contact with foreign cultural and artistic institutions with a view to benefiting from their activities and inviting leading cultural and intellectual personalities throughout the world to visit Syria and deliver lectures;

357. Les activités prévues au titre de ce programme consistent à: organiser des cours de perfectionnement, enseigner la prévention du suicide à l'école, mettre au point et fournir une assistance psychologique (pour la prévention du suicide), formuler des recommandations méthodologiques à l'intention des éducateurs sociaux scolaires et d'autres spécialistes afin de leur apprendre à travailler avec les enfants et les adolescents appartenant au groupe à risque, assurer une formation permanente sur la prévention du suicide aux bénévoles, enseignants, professionnels de la santé, écoliers, parents et représentants des médias, donner des conférences à l'intention du personnel d'établissements d'enseignement ou de soins de santé et des services de maintien de l'ordre, ainsi que de membres de communautés religieuses ou autres, former des spécialistes (professionnels de la santé, enseignants, travailleurs sociaux, services de protection des droits de l'enfant, agents des forces de l'ordre) appelés à côtoyer des individus appartenant aux groupes à risque et à fournir une assistance intégrée aux enfants et aux adolescents à risque dans certains districts de Lituanie.
357. The plan of measures for implementing the aforementioned programme provides for organising skills upgrading courses – teaching suicide prevention at school, preparing and issuing psychological assistance (suicide prevention) methodical recommendations for social pedagogues at schools and other specialists to teach them how to work with children and youth attributed to the risk group, providing regular training for employees of different specialities – volunteers, pedagogues, medical men, schoolchildren, parents and representatives of mass media – in the sphere of suicide prevention, delivering lectures aimed at employees of educational, health care and law enforcement institutions and bodies, members of religious and other communities, training specialists (medical men, teachers, employees of social services, child’s rights protection agencies, police officers) who deal with risk group individuals to provide complex assistance to children and youth attributed to risk groups in the selected district of Lithuania.

Il appartient aussi au Médiateur d'organiser des séminaires, de donner des conférences, de participer à des émissions de télévision et de radio et de publier des communiqués de presse.
It is also up to the Ombudsman to organise seminars, deliver lectures, participate in TV and radio programmes, issue press releases.

b) Organiser et donner des conférences, et mettre sur pied des stages de formation et des activités analogues;
(b) To organize and deliver lectures and training courses and similar activities;

Le secrétariat a été invité de nombreuses fois à participer à des réunions et à donner des conférences sur les questions intéressant les populations autochtones.
The secretariat received many invitations to attend conferences and to deliver lectures about indigenous people's issues and requests from indigenous groups to participate in their conferences came in from all over the world.

Cette instance invite des experts et des professionnels à donner des conférences sur les droits de l'enfant.
The forum invites experts and professional speakers to deliver lectures on child rights.

À cet égard, le Ministère de la culture a été invité à donner des conférences aux étudiants de l'institut en tant que futurs enseignants de l'enseignement primaire et secondaire du pays.
In this connection, the Department of Culture has been invited to deliver lectures to the institute's students as the country's future primary and secondary school teachers.

a) En prévision de la croisière << pédagogique >> au site classé élément du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Center for Inquiry a invité l'ancien Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à donner des conférences; b) en 2006, l'organisation a commencé à collaborer à la réalisation d'une vaste enquête nationale sur ce que des scientifiques indiens pensent de l'éducation, de la société et des valeurs (voir à l'adresse http://www.worldviewsofscientists.org); c) ses représentants ont participé et sont intervenus à des séances d'information sur l'Alliance des civilisations et ont distribué à la session du Conseil des droits de l'homme un document de recherche s'y rapportant intitulé << Is there a clash of civilization? >> (Y a-t-il un choc des civilisations?); d) l'organisation a également fait distribuer, lors de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, un document de recherche sur l'islam et les droits de l'homme.
B. Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field or at Headquarters (a) Educational cruise to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site: in preparation for the event, the Center invited the former Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to deliver lectures; (b) research on public science literacy: in 2006 the Center began collaboration on a major national survey of Indian scientists' beliefs about education, society and values (http://www.worldviewsofscientists.org); (c) attended and spoke at NGO briefings on the Alliance of Civilizations and released, at the Human Rights Council, a related research paper entitled "Is there a clash of civilizations?"; (d) released a research paper at the ninth session of the Human Rights Council on "Islam and human rights".