Übersetzung für "donner à l'autre" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
c) Le Saint-Siège promeut une compréhension authentique des droits humains qui mette spécialement l'accent sur les droits de la famille, tout en mettant également en avant la <<logique du don et du pardon>>, qui va au-delà de <<donner à l'autre ce qui lui revient>> pour <<lui donner également ce qui est mien>> (cf. pape Jean XXIII, Pacem in Terris, 1963; pape Jean-Paul II, message pour la Journée mondiale de la paix, 2008; pape Benoît XVI, Caritas in Veritate, 2009, par. 6).
(c) The Holy See promotes respect for an authentic understanding of human rights with special emphasis on the rights of the family, but also advances the "logic of giving and forgiving," which goes beyond merely giving to the other what is his or her due, in giving to him or her, that which is mine (cf. Pope John XXIII, Pacem in Terris, 1963; Pope John Paul II, World Day of Peace Message, 2008; Pope Benedict XVI, Caritas in Veritate, 2009, para. 6).
En conclusion, l’orateur demande au Président de l’autoriser à reporter à une séance ultérieure la présentation des réponses qu’il souhaite donner à d’autres délégations.
He requested the Chairman to allow him to defer to a subsequent meeting the replies which he wished to give to other delegations.
Revitaliser la place de l'environnement; donner aux autres aspects déterminants — telles la volonté politique, la cohésion sociale, la justice sociale et l'équité — la place et le poids qui leur reviennent.
Relativize the position of the environment; give the other determining factors - such as political will, social cohesion, social justice and equity - the place and the importance due to them.
Le tribunal a observé que la violation du contrat par une partie doit être essentielle pour donner à l'autre partie le droit de résoudre le contrat.
The court noted that the breach of contract by one party must be fundamental in order to give the other party the right of avoidance.
"42. 1) Lorsque, au cours de toute action engagée à la suite d'une accusation pénale, il se pose la question de l'aliénation mentale de l'accusé, soit au moment où l'infraction a été commise, soit au moment de la procédure, le tribunal peut, s'il l'estime nécessaire, ordonner que l'accusé soit mis en observation dans un hôpital, et peut également donner toutes autres instructions qui peuvent être appropriées.
42. (1) Where in the course of any proceedings on the charge of a criminal offence the question of the insanity of the accused, whether at the time of the offence or of the proceedings, arises, the court may, if it is of the opinion that it is necessary to do so, order that the accused be admitted to a hospital for observation, and may also give such other directions as may be appropriate.
2.6.2 "fonction de signalisation lumineuse", la lumière émise ou réfléchie par un dispositif, permettant de donner aux autres usagers de la route une information visuelle sur la présence et/ou le changement de direction du véhicule, tels que définis dans les paragraphes 2.7.11 à 2.7.17 et 2.7.19 à 2.7.24;>>
"Light-signalling function" means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence and/or the change of movement of the vehicle, as defined in paragraphs 2.7.11. to 2.7.17. and paragraphs 2.7.19. to 2.7.24.;
3.3.2.2 par <<fonction de signalisation lumineuse>>, l'émission ou la réflexion de lumière par un dispositif en vue de donner aux autres usagers de la route une information visuelle sur la présence du véhicule ou ses changements de direction ou de vitesse, comme défini au paragraphe 3.5;
3.3.2.2. "Light-signalling function" means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence and/or the change of movement of the vehicle, as defined in paragraph 3.5.
L'Union européenne se félicite de la possibilité d'établir une liste des questions avant la présentation de rapports et souhaite obtenir de plus amples informations concernant les avantages de cette procédure et tout autre conseil que le Comité pourrait donner aux autres comités qui envisagent l'introduction de procédures analogues.
The European Union welcomed the option of the list of issues prior to reporting and sought further information about the benefits of that process as well as any advice the Committee might give to other committees that were considering introducing a similar process.
De manière similaire, avant de lever toute mesure conservatoire, l'État partie requis doit donner à l'autre État partie la faculté de présenter ses arguments en faveur du maintien de la mesure (par. 8).
Likewise, before lifting any provisional measures, the requested State party must give the other State party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure (para. 8).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test